papytom

Bonjour
Comme je vous ai écrit sur MP
je renonce à traduire vos textes parce que leurs sens profonds m'échappent.
Je ne peux pas traduire un texte que je ne comprends absolument pas.
Pour ce dernier par exemple, la première phrase disait:
En sortant de l’école, le soleil, épuisé virait vers le bleu clair.
Si je traduisais, ma phrase serait:
"Mat troi ra khoi truong, mêt nhoc và biên qua mau xanh lot" = "Le soleil sortait de l'école, épuisé et virait vers le bleu clair"
Or aucun lecteur de la langue vietnamienne ne comprendrait pourquoi le soleil pourrait sortir de l'école ?
Ensuite il virait au bleu clair.
Je ne pense pas qu'il y ait un lecteur de la langue vietnamienne qui ait déjà vu le soleil viré au bleu clair.
Il me prendrait pour un traducteur qui a traduit n'importe quoi.
Toutes mes excuses
Je renonce définitivement
J'espère que vous me comprendriez
Cordialement
papytom

barhoum1955

papytom

je renonce à traduire vos textes parce que leurs sens profonds m'échappent.
Je ne peux pas traduire un texte que je ne comprends absolument pas.

Vous avez pleinement raison
On ne traduit que ce qu'on comprend bien
Mais ici il s'agit bel et bien d'une traduction d'un texte écrit essentiellement en Arabe et traduit en Français puis on passe à une traduction à travers une langue intermédiaire
C'est sur , le texte perd trop de sa valeur
Mais que faire puis qu'il n'y a pas de gens qui puissent faire la traduction directe Arabe / Viétnamien?

Je félicite votre franchise et je vs dit mille merci pour les textes traduits
Espérant trouver quelqu'uns d'autres qui puissent continuer la traduction

Alex-truong

Salut Papitom, A mon avis on pourrait pas traduire exactement (ou bien je veux dire qu'on pourrait jamais traduire completement nude pour un text litteraire).
Il faudrait avoir une belle comprehension, c'est tres important comme tu as dis oui j'en suis completement d'accord, en suite, personnellement il faut pas la pein de traduire exactement les mots mais l'importance c'est garder le bel esprit du text. Un ecrivain a dit traduction c'est revetir une fine soie sur l'oeuvre essentiel.
Mais en tous cas, la traduction pour des tels textes doit certainement avoir l'air litteraire sans ca, elle deviendrait une traduction ordinaire.

A Barhoum, mon gros excuse de m'etre absente trop longtemp, je reviens pour continuer avec toi nos traductions.

J'espere que ce te ferait plaisir!

barhoum1955

Tres cher Alex

Je suis ravis de votre retour
Et je serai tres content lorsqu'on finisse je joli projet
Qui est un recueil de nouvelles écrites essentiellement en Arabe
puis traduites en Vietnamien à partir de la langue française

Je vous propose ce texte
et bon courage

Botre ami
Brahim
Tunisie


Exil

Nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie

En sortant de l’école, le soleil, épuisé virait vers le bleu clair. L’asphalte s’était ramolli et avait glissé sur les bords de la route. La sueur mouillait mes vêtements, et les Mazda, les Nissan, les Crissida et les Croner passaient devant nous tels des dragons excités, et disparaissaient en un clin d’œil.
Nous étions seuls dans la grande avenue. Il dit : « nous nous reposerons quand nous serons chez nous ». Je répondis : « Tu rêves ! Mais il nous faudra préparer le repas ». J’aurai aimé poursuivre notre conversation, seulement sa dernière phrase m’en a empêché. Cela faisait déjà quelques jours qu’il tenait un discours de fous. Je faisais de mon mieux pour ne pas le choquer.
Hier, par exemple, avant de dormir, j’entrais dans sa chambre, il avait entre les mains un tas de revues, féminines pour la plupart. Il était en train de choisir des photos de belles femmes, celles de tops modèles ou d’actrices de cinéma. Il les découpait lentement et soigneusement, « pour ne pas blesser une jambe ou une poitrine, le sang risque de couler et cet ange souffrira » me confie-t-il.
Le matin, il avait déjà couvert tous les murs des photos de Nébila Abid, Chérihane, Ilhem Chahine et Leïla Alaoui.
Il me parlait, d’une voix si douce que je l’entendais à peine. Il me dit : « c’est pour ne pas les réveiller, nous avons passé la nuit à radoter, et ce jusqu’au matin. »
En route pour l’école, il ajouta: « aujourd’hui, nous ne nous fatiguerons pas à préparer le repas, car Ilhem Chahine m’avait promis de nous préparer un festin digne des rois d’El Hira. »
Pour toute réponse, il eut mon silence. D’ailleurs, je n’ai pu dormir correctement la nuit dernière à cause de ses éclats de rire répétés, du bourdonnement du climatiseur, des voix des magnétophone et téléviseur.
Arrivé devant la maison, je mis la clé dans la serrure, et poussai la porte. La surprise m’immobilisa sur le pas de la porte, car je reniflais une odeur de grillade, et j’entendais le bruit de la vaisselle dans la cuisine.

Alex-truong

barhoum1955

Cher Alex

je vous remercie chalereusement
pour cette traduction

barhoum1955

Cher Alex

Il nous reste pour traduire tout le recueil 5 petits textes

En voici un


17- Le Bengali


Nouvelle de Brahim Darghouthi/ Tunisie

Il pénétra juste après moi dans ma chambre à l’hôpital du Roi Fayçal à Taïf en Arabie Séoudite. Il tenait dans ses mains le pyjama que je devais porter. Quand je m’assis sur le lit, il me tendit le vêtement et me demanda :
- Cher ami, serais-tu Egyptien ?
Je lui répondis, avec toutes les peines du monde, que j’étais Tunisien. Je l’ai vu perplexe, les yeux hagards, et je l’ai entendu répéter Tunisien, Tunisien… comme s’il essayait de se rappeler quelque chose qu’il aurait oublié ; puis il lança : « en Afrique du Nord. »
Je lui répondis par un sourire et me replongeai dans mes peines, ma maladie et mon exil. Des larmes s’écoulèrent de mes yeux puis j’éclatai en sanglots. Quand j’ouvris les yeux, je l’ai vu assis en face de moi, essuyant ses larmes de ses mains. Mais jamais je n’ai su s’il pleurait mon exil ou le sien