Traduction

Bjorken35 · 01-08-2008, 05:57 AM

Bonjour,

Qui pourrait me dire de quoi parle ce message ?
Un Grand merci d'avance !!!!!!!!!

học sinh Việt Nam bị bọn Việt Tân dụ dỗ rằng ngày 9-1 sẽ đi biểu tình phản đối việc đội mũ bảo hiểm. Bọn phản động này nhằm đánh vào giới trẻ qua mạng, và rất thành công, vì giới trẻ thiếu hiểu biết. Lợi dụng cuộc biểu tình, chúng chụp hình lại, đưa lên thế giới, xuyên tạc rằng chính phủ ta bất lực, mọi việc phải dựa vào Trung Quốc,xuyên tạc mối quan hệ ngoại giao giữa Việt nam và Trung quốc. Xin hãy gửi tin nhắn này đến tất cả những người trong friendlist của bạn, để ngăn chặn cuộc biểu tình xảy ra. Nguồn tin báo là chính xác. Nếu là Người Việt yêu nước hãy gửi tin này tới tất cả

Em Lê Minh Dũng nhà ở số 452, đường Trương Chinh, phường 13, quận Tân Bình Hiện em ấy đang trong tình trạng nguy kịch với tiền sử bệnh Teo thuỳ não. Giờ đây máu không thể bơm được lên não.Hiện hoàn cảnh em Lê Minh Dũng rất khó khăn. Mong các bạn hãy gửi tin nhắn này đến tất cả các bạn trong Friendlist của mình để cứu em Lê Minh Dũng.Mỗi nick mà bạn gửi thành công sẽ được Yahoo VN tặng 500đ cho em Lê Minh Dũng.Mất công 1 tí nhưng có thể cứu được 1 mạng người(chuyện có thật 100%)

Alex-truong · 01-08-2008, 10:56 AM

Je propose ma traduction relative:

Certains élèves vietnamiens sont trompés par la troupe réactionnaire de Việt Tân d'organiser une manifestation dans la rue le 9 janvier pour contre la décision de porter de casques protecteurs. La troupe réactionnaire vise aux jeunes sur internet et ils auront de succes puisque les jeunes n'ont pas beaucoup d'experience. En prenant la manifestation, ils vont prendre de photos et vont les distribuer dans le monde entier, ils fausseront que le gouvernement vietnamien est impuissant, que le gouvernement doit prendre appui sur la Chine, ils fausseront la relation entre le Việt Nam et la Chine.

Envoie ce message à toutes les personnes dans ta liste d'ami pour empêcher la manifestation. Ce source est exact. Si tu es un bon vietnamien donc envoie ce message......

papytom · 01-08-2008, 12:15 PM

Bonjour
Bof ce sont certainement des hoax qui polluent la toile. (Consulter le site "Hoax")
On en trouve plein des annonces de ce genre dans toutes les langues
Ils ne valent pas la peine d'être lus encore moins de traduire.
Surtout à ne pas rediffuser.
Le premier texte parle d'une certaine manifestation falsifiée déjà traduite par Alex
Le deuxième d'un certain Dung atteint d'une certaine maladie. A chaque retransmission de mail, il reçoit 5000d de Yahoo VN
Cordialement
Papytom

Bjorken35 · 01-08-2008, 08:55 PM

Merci pour ces réponses !

01-08-2008, 05:57 AM	#1 (permalink)
Bjorken35 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 15 Bjorken35 is an unknown character at this point	Traduction Bonjour, Qui pourrait me dire de quoi parle ce message ? Un Grand merci d'avance !!!!!!!!! học sinh Việt Nam bị bọn Việt Tân dụ dỗ rằng ngày 9-1 sẽ đi biểu tình phản đối việc đội mũ bảo hiểm. Bọn phản động này nhằm đánh vào giới trẻ qua mạng, và rất thành công, vì giới trẻ thiếu hiểu biết. Lợi dụng cuộc biểu tình, chúng chụp hình lại, đưa lên thế giới, xuyên tạc rằng chính phủ ta bất lực, mọi việc phải dựa vào Trung Quốc,xuyên tạc mối quan hệ ngoại giao giữa Việt nam và Trung quốc. Xin hãy gửi tin nhắn này đến tất cả những người trong friendlist của bạn, để ngăn chặn cuộc biểu tình xảy ra. Nguồn tin báo là chính xác. Nếu là Người Việt yêu nước hãy gửi tin này tới tất cả Em Lê Minh Dũng nhà ở số 452, đường Trương Chinh, phường 13, quận Tân Bình Hiện em ấy đang trong tình trạng nguy kịch với tiền sử bệnh Teo thuỳ não. Giờ đây máu không thể bơm được lên não.Hiện hoàn cảnh em Lê Minh Dũng rất khó khăn. Mong các bạn hãy gửi tin nhắn này đến tất cả các bạn trong Friendlist của mình để cứu em Lê Minh Dũng.Mỗi nick mà bạn gửi thành công sẽ được Yahoo VN tặng 500đ cho em Lê Minh Dũng.Mất công 1 tí nhưng có thể cứu được 1 mạng người(chuyện có thật 100%)
(Offline)

01-08-2008, 10:56 AM	#2 (permalink)
Alex-truong Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Vietnam Posts: 217 Alex-truong has a spectacular aura about	Je propose ma traduction relative: Certains élèves vietnamiens sont trompés par la troupe réactionnaire de Việt Tân d'organiser une manifestation dans la rue le 9 janvier pour contre la décision de porter de casques protecteurs. La troupe réactionnaire vise aux jeunes sur internet et ils auront de succes puisque les jeunes n'ont pas beaucoup d'experience. En prenant la manifestation, ils vont prendre de photos et vont les distribuer dans le monde entier, ils fausseront que le gouvernement vietnamien est impuissant, que le gouvernement doit prendre appui sur la Chine, ils fausseront la relation entre le Việt Nam et la Chine. Envoie ce message à toutes les personnes dans ta liste d'ami pour empêcher la manifestation. Ce source est exact. Si tu es un bon vietnamien donc envoie ce message...... Last edited by Alex-truong; 01-08-2008 at 10:59 AM.
(Offline)

01-08-2008, 12:15 PM	#3 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 80 papytom is an unknown character at this point	Bonjour Bof ce sont certainement des hoax qui polluent la toile. (Consulter le site "Hoax") On en trouve plein des annonces de ce genre dans toutes les langues Ils ne valent pas la peine d'être lus encore moins de traduire. Surtout à ne pas rediffuser. Le premier texte parle d'une certaine manifestation falsifiée déjà traduite par Alex Le deuxième d'un certain Dung atteint d'une certaine maladie. A chaque retransmission de mail, il reçoit 5000d de Yahoo VN Cordialement Papytom
(Offline)

01-08-2008, 08:55 PM	#4 (permalink)
Bjorken35 Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 15 Bjorken35 is an unknown character at this point	Merci ! Merci pour ces réponses !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode