12-23-2007, 06:59 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 8
cegiela is an unknown character at this point
 |
Translation of one song
Hello everybody!
I'd like to ask you for translating the lyrics of one song into Vietnamese. The text to be translated is: I am an atomic waste No one loves me No one likes me No one respects me No one wants me I am ugly I am disgusting I am hideous I am dirty I'd be cordially thankful also for a Latin transliteration and an IPA transcription, if it is not a problem for you. You might visit our website with yet over 50 language versions of this song: Odpad Atomowy Cheers, Lukasz Cegiela |
| (Offline) |
|
|
01-01-2008, 06:13 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2006
Posts: 80
papytom is an unknown character at this point
|
Hi
One attempt I am an atomic waste Ta là cặn bả nguyên tử No one loves me Không ai yêu ta No one likes me Không ai chuộn ta No one respects me Không ai nể ta No one wants me Không ai muốn ta I am ugly Ta xấu xí I am disgusting Ta ghê tởm I am hideousgom Ta gớm guốc I am dirty Ta giơ bẩn Bye Be happy, Don't worry papytom Last edited by papytom; 01-03-2008 at 02:24 AM. Reason: correction faute d'orthographe |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Translation of one song
|
