Traduction

q-tip · 12-18-2007, 03:07 PM

Bonjour à tous,

je suis nouveaux sur le forum et j'ai un petit texte à traduire.

D'abord je voudrais savoir avant de poster mon texte si je suis dans le bon topic pour une traduction Français / Vietnamien.

Merci beaucoup, et oui je vais me présenter lol.

The_FD · 12-18-2007, 09:40 PM

J'ai déplacé le message

Maintenant tu es dans la bonne section pour une traduction franaçais-vietnamien

tttduong60 · 12-19-2007, 02:41 AM

Bonjour q_tip,
N'hésites pas! Présente ton texte rapidement.

Alex-truong · 12-19-2007, 01:08 PM

Quote:

Bonjour q_tip,
N'hésites pas! Présente ton texte rapidement

Salut Duong, tu as l'air drôlement dynamique hein? ben c'est bien, une petite correction pour ta phrase, ce serait beaucoup mieux si tu écrivais: "Présente vite ton texte"

Bon courage...!

Amitié!

q-tip · 12-20-2007, 09:30 AM

ok Merci beaucoup Duong

Alors mon texte, vous moquez pas c'est pour ma copine lol :

C'est bien toi qui me fait sourrire et qui change ma vie de façon extraordinaire
C'est bien toi qui me fait découvrir des aspects de la vie alors inconnu
C'est bien toi le rêve éveillé que je vis tous les jours
C'est bien toi la femme qui me rend homme
C'est bien toi la femme que j'aime

Bon j'espère que c'est pas trop long j'ai fait au mieux

Alex-truong · 12-23-2007, 01:44 AM

Quote:

C'est bien toi qui me fait sourrire et qui change ma vie de façon extraordinaire

Chính em làm thay đổi đời anh cách diệu kỳ, chính em làm anh cười vui.

Quote:

C'est bien toi qui me fait découvrir des aspects de la vie alors inconnu

Chính em giúp anh khám phá những khía cạnh cuộc đời mà anh chưa biết

Quote:

C'est bien toi le rêve éveillé que je vis tous les jours

Chính em là giấc mơ mà anh mê đắm mỗi ngày

Quote:

C'est bien toi la femme qui me rend homme

Chính em là người con gái làm anh thêm mạnh mẽ

Quote:

C'est bien toi la femme que j'aime

Chính em là người con gái anh yêu.

q-tip · 12-24-2007, 07:46 AM

Merci Merci et Merci Alex

12-18-2007, 03:07 PM	#1 (permalink)
q-tip Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 q-tip is an unknown character at this point	Traduction Bonjour à tous, je suis nouveaux sur le forum et j'ai un petit texte à traduire. D'abord je voudrais savoir avant de poster mon texte si je suis dans le bon topic pour une traduction Français / Vietnamien. Merci beaucoup, et oui je vais me présenter lol.
(Offline)

12-18-2007, 09:40 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	J'ai déplacé le message Maintenant tu es dans la bonne section pour une traduction franaçais-vietnamien __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

12-19-2007, 02:41 AM	#3 (permalink)
tttduong60 Growing Member Join Date: Nov 2007 Location: can tho Posts: 27 tttduong60 is an unknown character at this point	Bonjour q_tip, N'hésites pas! Présente ton texte rapidement.
(Offline)

12-20-2007, 09:30 AM	#5 (permalink)
q-tip Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 q-tip is an unknown character at this point	ok Merci beaucoup Duong Alors mon texte, vous moquez pas c'est pour ma copine lol : C'est bien toi qui me fait sourrire et qui change ma vie de façon extraordinaire C'est bien toi qui me fait découvrir des aspects de la vie alors inconnu C'est bien toi le rêve éveillé que je vis tous les jours C'est bien toi la femme qui me rend homme C'est bien toi la femme que j'aime Bon j'espère que c'est pas trop long j'ai fait au mieux
(Offline)

12-24-2007, 07:46 AM	#7 (permalink)
q-tip Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 q-tip is an unknown character at this point	Merci Merci et Merci Alex
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode