tttduong60

Alors, q_tip,

C'est bien toi qui me fait sourrire et qui change ma vie de façon extraordinaire
= Chính bạn, người làm cho tôi cười, người làm thay đổi cuộc sống của tôi một cách kỳ lạ
C'est bien toi qui me fait découvrir des aspects de la vie alors inconnu
= Chính bạn, người giúp tôi khám phá những gì tôi chưa biết trong cuộc sống
C'est bien toi le rêve éveillé que je vis tous les jours
= Chính bạn, giấc mơ mà tôi mơ mỗi ngày.
C'est bien toi la femme qui me rend homme
= Chính bạn, người phụ nữ giúp tôi khẳng định chính mình
C'est bien toi la femme que j'aime
= Chính nàng, ngời tôi yêu

j'espère que mes traductions très utiles

q-tip

Merci bcp aussi à toi duong

tttduong60

Bonjour q_tip,
J'espère que faire un contact avec toi,
Comment ton nom? tu est francais ou viêtnamien?
Est_tu étudiant, n'est-ce pas? ou travailleur?
J'attends ta réponse avec impatience.

barhoum1955

Moi aussi, je suis un ami Tunisien et je désire qu'on me traduise ce petit texte en Vietnamien .
Avec mes chaleureuses salutations




La boîte magique

Une nouvelle de: Brahim Darghouthi
Tunisie


De longues files de gens se tenaient depuis le matin devant la porte donnant lieu de temps à autre à des bousculades et à des hurlements qui rappelaient le jour dernier. Puis, ceux-ci entraient un à un dans une grande salle où siégeaient d’importantes personnes. Ils devaient choisir entre des bulletins rouges, jaunes, blancs, verts, bleus, orange, mauves, roses avant d’aller les glisser dans le cœur d’une urne en verre transparent et ils quittaient la salle en fixant des yeux le cadenas doré qui fermait la bouche de cette boîte magique sur les couleurs de l’arc-en-ciel.
Le soir, on transportait l’urne sur les épaules, tel un nouveau marié et on ouvrait le cadenas pour procéder au décompte des voix.
Mais ce qui est étrange, c’est que ces importantes personnes chargées de veiller au tri ne trouvent aucune difficulté à s’acquitter de leur tâche : ils le font aisément et promptement. En effet, l’arc-en-ciel s’est recouvert d’une couleur unique : un gris morne et lugubre.