demande de traduction vietnamien... Merci

Franky · 11-03-2007, 02:23 PM

bonjour, tout d'abord, je me présente. Je m' apelle FRANCK et souhaiterai avoir un petit coup de main pour traduire ces quelques mots ,que je vais ensuite envoyer à ma copine d'origine vietnamienne sur son album photo. Notre connaissance est neuve et donc la communication m'est un peu difficile.Je vous remercie par avance d'utuliser votre temps précieux pour mon aide. vOICI DONC CES QUELQUES MOTS: je t'aime ,merci , bonjour ,vacances ,ma tante ,sa collègue de travail ,monuments,

NGUOI PHAP · 11-04-2007, 12:13 PM

Franky,

Je peux un peu t'aider, mais je laisse les experts pourvuivrent cette fin de traduction mais je peux commencer pour les mots :

Je t'aime (si tu le dis à une femme) : Anh yêu em

Merci : Cám ơn

Bonjour : Chào

Dominique

videodeworld · 11-04-2007, 04:58 PM

vacances : kỳ nghỉ
ma tante :dì tôi
sa/(ta) collègue de travail : đồng nghiệp của cô ấy/(em)
monuments : công trình nghệ thuật, tác phẩm

11-03-2007, 02:23 PM	#1 (permalink)
Franky Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 Franky is an unknown character at this point	demande de traduction vietnamien... Merci bonjour, tout d'abord, je me présente. Je m' apelle FRANCK et souhaiterai avoir un petit coup de main pour traduire ces quelques mots ,que je vais ensuite envoyer à ma copine d'origine vietnamienne sur son album photo. Notre connaissance est neuve et donc la communication m'est un peu difficile.Je vous remercie par avance d'utuliser votre temps précieux pour mon aide. vOICI DONC CES QUELQUES MOTS: je t'aime ,merci , bonjour ,vacances ,ma tante ,sa collègue de travail ,monuments,
(Offline)

11-04-2007, 12:13 PM	#2 (permalink)
NGUOI PHAP Member Join Date: Nov 2006 Posts: 38 NGUOI PHAP is an unknown character at this point	Franky, Je peux un peu t'aider, mais je laisse les experts pourvuivrent cette fin de traduction mais je peux commencer pour les mots : Je t'aime (si tu le dis à une femme) : Anh yêu em Merci : Cám ơn Bonjour : Chào Dominique __________________ Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19290648.html
(Offline)

11-04-2007, 04:58 PM	#3 (permalink)
videodeworld Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 58 videodeworld is an unknown character at this point	vacances : kỳ nghỉ ma tante :dì tôi sa/(ta) collègue de travail : đồng nghiệp của cô ấy/(em) monuments : công trình nghệ thuật, tác phẩm
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode