10-31-2007, 01:45 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 74
HongTuyet is an unknown character at this point
 |
Traduction chanson Nửa Đêm Ngoài Phố
Bonjour à tous !!
J'aimerai bien avoir la traduction de cette chansons car je n'arrive pas à en faire une traduction même approximative, et mon brouillon est très décevant et mes phrases n'ont pas l'air d'aller ensemble. Merci d'avance. Nửa Đêm Ngoài Phố Buồn vào hồn không tên, Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời Đường phố vắng đêm nao quen một người Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời.. Để rồi làm sao quên? Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về Và biết có đêm nao ta hẹn ḥ Để tâm tư những đêm ngủ không yên .. Nửa đêm lạnh qua tim Giữa đường phố hoa đèn Có người măi đi t́m, Một người không hẹn đến Mà tiếng bước buồn thêm .. Tiếc thay hoài công thôi Phố đă vắng thưa rồi Biết rằng chẳng duyên thừa Để người không gặp nữa Về nối giấc mơ xưa Ngày buồn dài lê thê Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu t́m về Làm rét mướt qua song len vào hồn Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi.. Đời c̣n nhiều bâng khuâng Có ai v́ thương góp nhặt tâm t́nh này Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi...
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
|
11-01-2007, 07:38 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 58
videodeworld is an unknown character at this point
|
Quote:
Les chagrins envahissent mon âme orpheline. Réveillé au milieu de la nuit, oh, tant souvenirs autrefois me regagnent! La rue déserte du jour où je connaissais une personne ! Que se nait notre amour éternel ! Comment peux-je oublier ! Ton nom et ton chemin de retour, je connais par cœur ! Et nos rendez-vous inoubliables Ces pensées reviennent dans mon sommeil de toutes les nuits! Le froid de la nuit envahit mon cœur ! Au milieu des rues embellies des lumières Quelques part une personne dans sa recherche! Recherche son amour autrefois ! Dans ses pas désespérés! Quel dommage pour ces recherches ! Les rues ont devenu désertes Conscient de cet amour prédestiné Que jamais retrouver la personne autrefois, Pour construire son rêve de retrouvailles Quel long jour triste traînant ! Le vent froid revient des jours ! Froidir rudement mon âme orpheline Sécher les lèvres tant de fois ! Tant de mélancolie dans la vie, Qui peut garder tant sentiments pour l’amour. Pour les envoyer à sa veille amie Et prier de retrouver le souvenir d’un soir. |
|
| (Offline) |
|
|
11-03-2007, 04:09 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 74
HongTuyet is an unknown character at this point
|
Merci Videoworld pour ta traduction, maintenant je comprend mieux cette chanson.
A bientot.
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
|
11-04-2007, 11:55 AM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 38
NGUOI PHAP is an unknown character at this point
|
Videodeworld,
Merci d'avoir aider HongTuyet pour la traduction de cette chanson c'est très gentil de ta part, et pour le titre tu le traduirai comment ?. Dominique
__________________
Tiếng ḷng ngấm hương trong gịng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19290648.html |
| (Offline) |
|
|
11-04-2007, 04:47 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 58
videodeworld is an unknown character at this point
|
Quote:
- Dans les rues au milieu de la nuit |
|
| (Offline) |
|
|
11-04-2007, 07:31 PM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 38
NGUOI PHAP is an unknown character at this point
|
Videodeworld,
Merci à toi. A bientôt. Dominique
__________________
Tiếng ḷng ngấm hương trong gịng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19290648.html |
| (Offline) |
|
|
11-05-2007, 03:17 PM
|
#7 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 74
HongTuyet is an unknown character at this point
|
Merci également pour le titre, c'est très gentil..
Amicalement HongTuyet
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Traduction chanson Nửa Đêm Ngoài Phố
|
