10-27-2007, 03:42 PM
|
#8 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 84
HongTuyet is an unknown character at this point
 |
Merci Chipbong, grace à vous voici encore une belle traduction... vraiment difficile de comprendre les pensées de l'auteur à travers les paroles de cette chanson ...
A bientot
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
|
10-28-2007, 12:50 PM
|
#10 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 41
NGUOI PHAP is an unknown character at this point
|
Chipbong,
De rien, j'apprécie beaucoup ton aide dans les traductions, et je suis très reconnaissante de nous donner un peu de ton temps et ton talent de traductrice. A bientôt. Dominique
__________________
Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19904039.html |
| (Offline) |
|
|
10-28-2007, 12:59 PM
|
#11 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 61
chipbong has a spectacular aura about
|
Chère Dominique, je n'ai jamais été traductrice
 mais j'aime tellement votre langue que je fais ces exercices de traduction toujours avec un grand plaisir.C'est dommage que Léon ne soit plus là pour me corriger les erreurs, de compréhension tout comme de traduction. Last edited by chipbong; 10-28-2007 at 01:02 PM. |
| (Offline) |
|
|
10-28-2007, 01:11 PM
|
#12 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 41
NGUOI PHAP is an unknown character at this point
|
Chipbong,
J'ai eu la chance de croiser Léon dans les forums, mais je ne l'ai jamais rencontré, il nous a beaucoup apporter en plus des ces célèbres traductions, j'appréciais son juste mot et sa gentillesse nous manque beaucoup, nous avons perdu un ami très cher, c'est encore douloureux pour moi d'en parler.Je suis fière de savoir que tu aimes la langue française, c'est une belle langue et on dit qu'elle est très riche mais la langue vietnamienne est si mélodieuse que je suis tombé amoureuse de cette langue magnifique et très chantante. Je peux savoir si tu vis en France ?, moi je vis près de Lyon. A bientôt. Dominique
__________________
Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19904039.html |
| (Offline) |
|
|
10-28-2007, 01:31 PM
|
#13 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 61
chipbong has a spectacular aura about
|
Je correspondais de temps en temps avec Léon, surtout lorsque j'avais des difficultés de traduction mais comme toi je n'ai jamais eu l'occasion de le rencontrer (d'ailleurs, je suis sur Hanoï).
|
| (Offline) |
|
|
10-28-2007, 01:57 PM
|
#14 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 41
NGUOI PHAP is an unknown character at this point
|
Chipbong,
Tu es de Hà Nội alors tu as l'accent que j'aime du nord. Dominique
__________________
Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/ Mon dernier article : http://nhac-viet-dominique.over-blog...-19904039.html |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Une chanson vietnamienne
|
