10-23-2007, 08:23 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Nicolas.L is an unknown character at this point
 |
Traduction d'un prénom vietnamien en français
Bonjour!
Une de mes amies s'appelle Lan Anh, mais elle ignore ce que ça signifie. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci d'avance. |
| (Offline) |
|
|
10-23-2007, 09:10 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Vietnam
Posts: 217
Alex-truong has a spectacular aura about
|
Lan Anh c'est un prenom compose par 2 mots Lan et Anh,
Pour Lan ca signifie l'orchidee et Anh ca veut dire un genre d'hirondelle et on n'a pas le sens exact pour Lan Anh. Tu peux lui expliquer comme ca! Bonne sante! |
| (Offline) |
|
|
10-24-2007, 08:11 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 61
chipbong has a spectacular aura about
|
Bonjour Nicolas,
Selon Wikipedia (cliquez sur ce lien si cela vous intéresse), Lan Anh signifie Orchidée blanche. Last edited by chipbong; 10-24-2007 at 08:14 AM. |
| (Offline) |
|
|
10-24-2007, 08:15 AM
|
#4 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 2
Nicolas.L is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup, je pense que ça va lui faire très plaisir!
Mais je pense que tout le monde (même elle) va continuer à l'appeler par son second prénom (européen) par facilité! |
| (Offline) |
|
|
10-24-2007, 08:40 AM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Vietnam
Posts: 217
Alex-truong has a spectacular aura about
|
Je ne pense pas que le mot ANH signifie la couleur blanche! j'ai consulte des dictionnaires vietnamien-vietnamien donc, il n'y a pas le sens "blac, blanche" pour ANH.
Oui, pourtant on dit que LAN ANH signifie l'orchidee blanche c'est sans doute une taduction relative! Amitie! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Traduction d'un prénom vietnamien en français
|
