berpas

bonjour. Je prends des cours de vietnamien depuis 6 mois et j'en ai parlé à une copine Vietnamienne qui m'a envoyé ceci : (mais je suis perdu !!!) qui peut m'aider ? Désolé, il y a pas les accents. D'avance merci.

Hi anh chang dep trai !
Nghe em khen Dep ong xa Khoai lam phai khong ? Nhung hay hieu la ong xa chi dep trong Mat em thoi do,dung co ma voi Chanh voi cac co gai khac nhe ong xa.
Bay gio em Nho Me lam boi vi moi ngay thuc day em dieu duoc thay Me nhung may hom nay Me ve Ngoai em cam that Gd thieu vang 1 cai gi do . Em khong biet sau nay em qua My thi em co khoc vi Nho
Me va Gd khong nua nhung bay gio thi em rat can co Me..Khi nao em qua My thi honey phai o Nha voi em hoac di dau thi cung phai cho em di voi nhe .Em So lam boi vi em thay Hien vo anh Kiet cu mail cho em va Khoc hoai ha,em mong rang sau nay chung ta thanh vo chong thi cung yeu thuong em nhu bay gio..Hua do..Ok ?
O day tuy khong co darling ben canh em everyday nhung em cung thay vui lam boi vi cac ban em noi em la 1 nguoi phu nu Sung Suong Hanh Phuc Nhat va em cung rat vui vi em co 1 darling Tuyet Voi den nhu vay ?

chipbong

Bonjour, et voici ma traduction, espérant que ça aide :

Salut le beau gars !
T'es satisfait d'entendre ce compliment, mon petit homme ? mais sache que tu n'es beau que dans mes yeux, ne sois donc pas prétentieux devant d'autres filles, hein !
Pour l'instant, maman me manque beaucoup car normalement elle est là, et je peux la voir chaque matin quand je me lève. Mais depuis quelques jours, elle est chez grand-mère, du coup, je sens quelque chose de manquant dans le foyer. Dans l'avenir quand je serai partie aux Etats-Unis, je ne sais si je pleurai par nostalgie de la famille et de maman mais pour le moment j'ai un grand besoin de maman... Quand je serai là-bas, tu devras rester à la maison avec moi, chéri, ou m'emmener où tu iras, hein. J'ai d'autant plus de craintes que Hien, la femme de Kiet, m'écrit et pleure souvent. J'espère qu'après le mariage tu m'aimeras toujours autant que tu le fais maintenant. Promets-le-moi, d'accord ?
Ici, je me sens ravie bien que tu ne sois pas tous les jours à mes côtés, car mes amis me disent que je suis la femme la plus heureuse, je suis en effet comblée d'avoir un si merveilleux chéri.

berpas

J'en avais compris un peu pour pas dire "petit peu" !!! Ayant une vue d'ensemble c'est bien ca ! Après traduction ca parrait clair . J'ai encore du travail et des progrès mais ca m'a bien aider à comprendre les formes de phrases.

Cam on nhieu lam Chipbong