09-11-2007, 05:29 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 5
Tatsuki is an unknown character at this point
 |
Français > vietnamien, un second prénom
Bonjour à tous et à toutes !
Je suis tombée ici par hasard en farfouillant sur le web  Je cherchais un peu de traduction en vietnamien mais pas si facile que ça, uen traduction peut être très approximative via les dictionnaires en ligne. Voilà pourquoi je m'adresse plutôt à des interlocuteurs. En fait je suis franco-viet, mais j'ai été élevée à la française. Mes frères et soeurs eux ont un prénom français et un prénom vietnamien (enfin demi fères et soeurs, eux sont viet à 100%). Et moi je n'en ai pas :D Alors à défaut de l'avoir sur mon état civil, j'aurais bien voulu en avoir un "pour moi". Ma mère avait opté pour une sorte de tradition : tous les prénoms de mes frères et soeurs commencent par "Ngọc" (par exemple l'une d'elles s'appelle Ngọc Bich) donc associé à ça, existe-t-il un prénom qu'on pourrait associer à la Lune ? Merci ! |
| (Offline) |
|
|
09-12-2007, 11:30 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Vietnam
Posts: 217
Alex-truong has a spectacular aura about
|
La lune...ben il me semble qu'on n'ait aucun prénom qui est commencé par Ngọc et associe a la lune, mais de toute facon j'en te propose quelques-uns
Ngọc Vân (nuage bleu) Ngọc Lan (l'orchidée) Ngọc Mai (fleur de Pêche) Ngọc Liên (le lotus) Ngọc Hoa (la fleur) Ngọc Diện (la belle face) Ngọc Trinh (la virginité) Ngọc Thạch (le marbre) Ngọc Trân Ngọc Anh Ngọc Tú ... |
| (Offline) |
|
|
09-13-2007, 12:52 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 61
chipbong has a spectacular aura about
|
Quote:
Je pense à Ngọc Hằng sachant que "chị Hằng" ou "Hằng Nga" est une appellation affectueuse pour la lune. |
|
| (Offline) |
|
|
09-13-2007, 01:11 PM
|
#5 (permalink) |
|
yangly
Join Date: Sep 2007
Location: Essonne (91)
Posts: 2
yangly is an unknown character at this point
|
Bonjour, je suis nouvelle sur ce forum et je ne sais pas trop si j'ai choisi le bon emplacement pour y déposer mon message.
Y-a-t-il quelqu'un d'entre vous qui pourrait m'aider à traduire une toute petite lettre que je dois envoyer à ma famille à Hanoï. Je comprend la langue mais ne sait ni la parler, ni l'écrire. Merci infiniment à celles et ceux qui voudront bien m'aider. Je dois l'envoyer très rapidement. Lyly |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Français > vietnamien, un second prénom
|
