Français > vietnamien, un second prénom - Page 2

Tatsuki · 09-13-2007, 05:08 PM

Quote:

Originally Posted by chipbong

Bonjour Tatsuki,
Je pense à Ngọc Hằng sachant que "chị Hằng" ou "Hằng Nga" est une appellation affectueuse pour la lune.

OH !

Merci infiniment !

Tiens pourtant les traducteurs en ligne me répondaient "Mặt Trăng" pour désigner la Lune... Bien compliquées toutes ces nuances... Mais je vous fais confiance

Par contre pourquoi on supprimerait le "Nga" pour former "Ngọc Hằng" ?

chipbong · 09-14-2007, 01:18 AM

Bonjour Tatsuki,

Ce lien vous donnera la confirmation que "chị Hằng" signgifie la lune : http://vdict.com/chị%20hằng,4,0,0.html
Il s'agit, comme je l'ai précisé, d'un emploi affectueux, littéraire que l'on ne peut rencontrer dans les textes scientifiques.

En sino-vietnamien "nga" me semble signifier "belle jeune fille", donc "Hằng Nga" nous donne l'image de la lune comme une belle jeune fille :
CAO DAI TU DIEN - Hang Nga

Hằng = la Lune
Nga = belle jeune fille

Tatsuki · 09-14-2007, 04:42 PM

Eh bien merci pour les précisions (désolée je suis très curieuse ^^)

Merci encore ! =)
*happy*

chipbong · 09-15-2007, 11:01 AM

Puisque vous êtes très curieuse, je vais vous dévoiler le dernier secret : "Ngọc Hằng" signifie "Lune de Jade"

Tatsuki · 09-15-2007, 02:32 PM

Hé bien c'est magnifique !
J'ai plus qu'à faire le nécessaire pour que ça figure aussi sur l'état civil =)

09-14-2007, 01:18 AM	#9 (permalink)
chipbong Member Join Date: Feb 2007 Posts: 62 chipbong has a spectacular aura about	Bonjour Tatsuki, Ce lien vous donnera la confirmation que "chị Hằng" signgifie la lune : http://vdict.com/chị%20hằng,4,0,0.html Il s'agit, comme je l'ai précisé, d'un emploi affectueux, littéraire que l'on ne peut rencontrer dans les textes scientifiques. En sino-vietnamien "nga" me semble signifier "belle jeune fille", donc "Hằng Nga" nous donne l'image de la lune comme une belle jeune fille : CAO DAI TU DIEN - Hang Nga Hằng = la Lune Nga = belle jeune fille Last edited by chipbong; 09-14-2007 at 01:25 AM.
(Offline)

09-14-2007, 04:42 PM	#10 (permalink)
Tatsuki Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Tatsuki is an unknown character at this point	Eh bien merci pour les précisions (désolée je suis très curieuse ^^) Merci encore ! =) happy
(Offline)

09-15-2007, 11:01 AM	#11 (permalink)
chipbong Member Join Date: Feb 2007 Posts: 62 chipbong has a spectacular aura about	Puisque vous êtes très curieuse, je vais vous dévoiler le dernier secret : "Ngọc Hằng" signifie "Lune de Jade"
(Offline)

09-15-2007, 02:32 PM	#12 (permalink)
Tatsuki Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Tatsuki is an unknown character at this point	Hé bien c'est magnifique ! J'ai plus qu'à faire le nécessaire pour que ça figure aussi sur l'état civil =)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode