International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Other languages, autres langues, andere Sprachen Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) Aider moi à corriger mes erreurs sur Traduction de la chanson "Ha Buon"
Aider moi à corriger mes erreurs sur Traduction de la chanson "Ha Buon" : Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
Page 2 of 2 < 1 2
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-11-2007, 06:02 PM   #8 (permalink)
Growing Member
 
videodeworld's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 58
videodeworld is an unknown character at this point videodeworld is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by HongTuyet View Post
Merci Videodeworld pour toutes ces corrections... je pense que je vais de nouveau revoir cette traduction et y apporter grace à votre aide de nouvelles améliorations...

Dans les vers 2 et 3 "Hình dáng" est le sujet de "Xa rồi", ce sont donc les silhouettes qui s'eloignent, en tout cas c'est ainsi que je l'ai compris hier quand j'ai reprit ma traduction, mais vous pourrez me dire si je me trompe.
Hình dáng những người thân yêu
Xa rồi để thương nhớ nhiều
==> les silhouettes de nos proches nous manquent car maintenant nous sommes éloignés d'eux.
===> les sihouettes ici impliquent nos proches.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-14-2007, 04:34 PM   #9 (permalink)
Member
 
HongTuyet's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 84
HongTuyet is an unknown character at this point HongTuyet is an unknown character at this point
Default
Merci Videoworld pour la correction, décidément plus je crois comprendre et plus je suis à coté...
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam.
http://ame-vietnamienne.over-blog.com/
(Offline)   Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 < 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Aider moi à corriger mes erreurs sur Traduction de la chanson "Ha Buon"
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de fleurs || Mignonne || Google Traduction || Un parfum de liberté || Cours anglais Ligne || Dictionnaire Allemand || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand