Originally Posted by Sheitan

Hello,

j'écris une nouvelle, et j'aurais besoin de la traduction en viêt namien d'un court dialogue.

- Elle est jolie comme une fleur de lotus.
- Tu parles viêt namien ?
- Oui
- J'ai compris ce que tu as dit.
- C'était sincère, tu es très jolie.
- Merci.

Merci d'avance à celles ou ceux qui m'apporteront leur aide.

Je précise parce que les traductions à but commercial sont interdites, je suis écrivain amateur, j'écris pour le plaisir, pour ma famille et mes ami(e)s.

شَيْطان - Sheitan

Originally Posted by Sheitan

Hello,

j'écris une nouvelle, et j'aurais besoin de la traduction en viêt namien d'un court dialogue.

- Elle est jolie comme une fleur de lotus.
- Tu parles viêt namien ?
- Oui
- J'ai compris ce que tu as dit.
- C'était sincère, tu es très jolie.
- Merci.

Merci d'avance à celles ou ceux qui m'apporteront leur aide.

شَيْطان - Sheitan

Originally Posted by videodeworld

- Elle est jolie comme une fleur de lotus.==> em/anh dep nhu hoa cuc
- Tu parles viêt namien ? => Em/anh biet noi tieng Viet ?
- Oui ==> vang
- J'ai compris ce que tu as dit.==> toi hieu duoc nhung gi em/anh noi
- C'était sincère, tu es très jolie.==> toi noi that long do! em rat dep
- Merci.==> cam on