aide pour traduire du francais en vietnamien

nkh999 · 07-10-2007, 10:08 PM

Bonsoir,

A l'occasion de son depart en retraite, ses collegues auraient aimé lui offrir un cadeau en bois avec ce souhait "bonne retraite" en vietnamien.
toute suggestion est la bienvenue
Merci.

Alex-truong · 07-11-2007, 02:47 AM

Quote:

Originally Posted by nkh999

Bonsoir,
A l'occasion de son depart en retraite, ses collegues auraient aimé lui offrir un cadeau en bois avec ce souhait "bonne retraite" en vietnamien.
toute suggestion est la bienvenue
Merci.

Il est difficile de la traduire , dans le vietnamien, on n'en a pas cette manière de souhaiter...ben je propose:

"Bonne retraite" -> Hưu dưỡng an nhàn

nkh999 · 07-11-2007, 07:57 AM

Quote:

Originally Posted by Alex-truong

Il est difficile de la traduire , dans le vietnamien, on n'en a pas cette manière de souhaiter...ben je propose:

"Bonne retraite" -> Hưu dưỡng an nhàn

Merci pour cette proposition.

La traduction est particulierement delicate : le concept de retraite est - me semble t il - plutot occidental. le souhait pourrait etre aussi traduit par xin chúc mừng về hưu vui vẻ mais cela sonne le mot à mot laborieux.

07-10-2007, 10:08 PM	#1 (permalink)
nkh999 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 nkh999 is an unknown character at this point	aide pour traduire du francais en vietnamien Bonsoir, A l'occasion de son depart en retraite, ses collegues auraient aimé lui offrir un cadeau en bois avec ce souhait "bonne retraite" en vietnamien. toute suggestion est la bienvenue Merci.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode