vo-thuat

Bonjour,

Je ne parle n'y écrit du tout le vietnamien et j'ai reçu un mail en vietnamien que j'ai beaucoup de mal à comprendre.

Pour la petite histoire, j'ai acheté récemment des livres d'art martiaux sur une librairie en ligne vietnamienne. J'ai un peu galèré pour complèter les formulaires et tout ça, mais avec un dico j'ai fini par y arriver.

Mais là, je reçois un message à propos d'un des livres que j'ai commandé. Je crois deviner qu'il y a un problème avec un des livres et qu'on me propose "quelque chose" en "échange". Mais ça s'arrête là. Ci après le message:

vinabook da nhan duoc va xu ly don hang cua quy khach.
vinabook da goi sach nhung hieu sach so 4:
'Thieu lam ngu hop quyen_Thieu lam bach khoa toan thu. '
trong don hang cua quy khach do het hang va chua tai ban.
vinabook se gui ngay cho quy khach khi co sach .
co thac mac gi xin mail cho vinabook hoac goi cho vinabook theo so dien thoai (08)9130391.
xin cam on va chao quy khach.

Toute aide à la traduction serait très très bienvenue. Par avance un grand merci.

Cordialement.

Alex-truong

Je propose:

Vinabook a recu et a reglé votre commande
Vinabook a envoyé le livre le numéro 4 "Thiếu Lâm ngũ hợp quyền-Thiếu lâm bách khoa toàn thư".
Mais, les livres dans votre commande ont épuisé et ne pas encore rééditer.
Vinabook vous les enverra dès qu'ils rééditent.
Tous vos demandes et vos tourments seront répondus a l'email de Vinabook ou téléphonez sur (08)9130391.

vo-thuat

Merci beaucoup pour la réponse.
En fait, j'avais cru comprendre que Vinabook avait envoyé tous les livres sauf le numéro 4 "Thiếu Lâm ngũ hợp quyền-Thiếu lâm bách khoa toàn thư".

Si c'est l'inverse, c'est moins bien pour moi.

Mais juste avec un dictionnaire, sans les accents et sans connaître les subtilités de la langue ce n'est pas du tout facile de traduire.

Je crois que je vais essayer de les contacter en anglais. On verra ce que ça donne.

J'ai découvert ce forum en cherchant un outil de traduction "automatique" vietnamien --> francais/anglais. J'y reviendrai peut-être quand j'aurai reçu mes livres.

En tout cas, merci beaucoup.

Cordialement.

chipbong

C'est exactement comme cela que je comprends le message de Vinabook.

Je suppose que vous avez mal tapé un mot dans la phrase : vinabook da goi sach nhung hien sach so 4...

Alex-truong

Chipbong a ecrit:
Oh oui ca y est!

vo-thuat

Bonjour,

En fait, c'est un copié/collé du message reçu. Mais il n'est pas impossible que la personne qui l'a tapé ait fait une faute de frappe. Je suis absolument incapabe de savoir ou de m'en rendre compte. J'ai essayé de traduire mot à mot en utilisant ce site: Tu dien tieng Viet

Et dans tous les cas, hieu/hien je ne trouve pas.

Mais si c'est bien tous les livres sauf le n°4, c'est nettement moins embêtant pour moi.

Merci pour le complément.

Cordialement.