cotranglove

coucou!
svp, aidez-moi!
je voudrais traduire la chanson Ước gì en Francais pour mon amie Francaise. Mais traduire une chanson, c'est pas facile.
Donc, j'ai besion bcp de vos aides.
Merci d'avance! Vous êtes trop gentils!!!

ƯỚC GÌ
Em đã sống những đêm trời có ánh trăng chiếu vàng.
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát.
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì Anh củng Em chuyện trò.
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình.

Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa Anh.
Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên.
Ước gì Anh ở đây giờ này, ước gì Em được nghe giọng cười.
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề.

Em xa anh đã bao ngày rồi nghe như tháng năm ngừng trôi.
Đi xa, Em nhớ Anh thật nhiều này người! Người yêu Anh hỡi!

* Ước gì Em đã không lỡ lời, ước gì ta đừng có giận hờn.
Đẻ giờ đây cô đơn vắng tênh đời Em đã vắng Anh rồi.
Ước gì cho thời gian trở lại, ước gì Em gặp Anh một lần.
Em sẽ nói Em luôn nhớ Anh và Em chỉ có Anh thôi.

videodeworld

Bo tay lol
Les francaises ne sont pas tellement romatiques comme les vietnamiennes!
ca veut dire l'opération séduction "francaise" est différente celle du viet nam non !
bon courage

HongTuyet

Comment ça les Françaises ne sont pas romantiques comme les Vietnamiennes...??

En général, vous avez nous sommes sans doute peu nombreuse à être sensible à ce style de musique mais personnellement je suis amoureuse des chansons Vietnamiennes aux textes si poétiques et sentimentales... si vous ne me croyais pas visitez mon blog...

Cotranglove je trouve ta démarche très touchante et je regrette de ne pouvoir t'aider... en France dans mon entourage, je n'ai trouvé aucun Vietnamien romantique et receptif à mon amour pour la poésie des chansons Vietnamiennes.

__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam.
http://ame-vietnamienne.over-blog.com/

videodeworld

Comment ça les Françaises ne sont pas romantiques comme les Vietnamiennes...??
--> mon idée ne veut pas dire ca! je dis tout simplement que la mentalité est différente! Parfois les francaises sont plus romantiques que les filles au Viet Nam! C'était juste un constat à issu de mon environnement

chipbong

Allez, voici ma tentative de traduction (toute critique sera bienvenue) :


JE SOUHAITE

Je souhaite avoir vécu
Des nuits à contempler la lumière lunaire dorée,
Des nuits à entendre la mer bercer la plage sablée !
Je souhaite que tu sois là, à cette heure,
Que tu causes avec moi,
Qu'ensemble, nous écoutions mille paroles paisibles que chantent les vagues
En se poussant vers des pentes rocheuses !

Quelle solitude j'éprouvais déjà chaque fois que tu partais loin de moi.
Des bandes d'oiseaux vers l'horizon bleu s'envolent chercher leurs endroits.
Je souhaite que tu sois là, à cette heure,
Que je puisse entendre tes rires de bonheur
Et ressentir d'anciennes exhalaisons de nos corps toi et moi.

Des jours sont passés depuis que je suis partie loin de toi.
J'entends comme si le temps arrêtait son cours.
O combien tu me manques, mon amour !

Je souhaite que ces propos-là ne m'aient jamais échappé,
Que nous n'ayons pas fini par nous en vouloir, chéri !
Aujoud'hui je ne me serais pas sentie aussi seule et vidée,
Et je t'aurais eu toujours dans la vie.
Je souhaite que le temps revienne, que je te revoie au moins une fois
Pour te dire que tu me manques à tout instant et que mon cœur ne connaît que toi !

videodeworld

bravo! j'aime bien ta traduction

HongTuyet

Je suis daccord avec toi Videodeworld, la mentalité Française et Vietnamienne sont tout à fait différentes...

Merci beaucoup Chipbong pour cette belle traduction...

__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam.
http://ame-vietnamienne.over-blog.com/