ismet cebbar

what does it mean? "em yeu anh & em nho anh"
i 've received this on my mobile im affraid


thanks a lot
in french please or english

ptit nuage

em yeu anh means i love you vut that's for a man because anh means guy!And em nho anh, that's i remember of you, always for a boy!!

Donc, je parle mieux français, donc ça veut dire: je t'aime et je pense ou je me souviens de toi!! Je crois, parce que normalement il y a des accents!! Fin voilà!!:D

Bisouxxx!!

giangcui

Ha ha
Bravo ptit nuage.

J'ai un bon camarade!

Si t'es au Vietnam. Cntacte_moi!

Giangcui@gmail.com

__________________
*-- Giang củi --*
Bienvenu au Vietnam !

ptit nuage

Hello! Hé bien, en fait, je suis vietnamienne, mais je suis en belgique!! Dommage n'est ce pas! Enfin bon, hé bien, camarade, loool, ravi d'avoir fait ta "connaissance"!!
Bye bye!

l'éclaireur

hello, ptit nuage a bien traduit mais en fait " em nho anh " = je pense à toi et non je me souviens de toi
"em yeu anh & em nho anh"= je t'aime et je pense à toi

yveeesssssssss

pourais tu me traduire:

"Dò lậu tôi khộng vièt thu hỏi thăm, ông bà, hôm nay tôi câm but vièt cho ông bà."

merci d'avance, c'est pour ma soeur qui a recu une lettre de ses parents biologique.

ps: les acents ne sont pas obligatoirement bon car la lettre est écrie a la main.

Alex-truong

Ah bien, on est vrai, le vietnamien est une langue si difficile...
Voila` c'est la phrase corrigée:
"Đã lâu rồi không viết thư hỏi thăm ông bà, hôm nay tôi cầm bút viết cho ông bà."
=> C'est longtemps que je ne vous écrits, aujourd'hui je vous écrits en mettant la stylo.

Mais personne ne dit comme ca, on dit:
"Hôm nay tôi viết cho ông bà vì đã lâu rồi không liên lạc."
=> Je vous écrits parce qu'il y a si longtemps on ne se voit pas..