Vietnamese To English sentence Translation - Page 2

amanda8898 · 09-19-2007, 03:02 AM

Well, I hope it means the first sentence Doman. Although the second one is nice too

sunrisebob · 09-25-2007, 02:58 AM

Gui ong Jibiki
Toi that vui mung khi nhan duoc mail tra loi cua ong.
Trong thoi gian ko xa nua toi se sang nhat lam viec.
Thoi gian chinh xac thi chua co boi vi toi dang cho giay gioi thieu tu nha may Murayama moi lam visa duoc.
Toi se noi voi ong chinh xac thoi gian khi toi co.
Con ve Viet nam thi cung ko co tin tuc gi dac biet lam duy chi co Linh lam o cong ty kotobuki la sap dam cuoi roi ong co biet thong tin nay ko? Ong co sang viet nam de du dam cuoi cua Linh khong?
Vui mung duoc don tiep ong tai Viet nam
Chao ong

hello kitty · 11-29-2007, 01:32 PM

Anh oi, anh o dau? em dang nho anh nhieu lam!

thanks

DjAl · 05-15-2009, 12:19 PM

Help please. Vietnamese to English.
Posted Today at 04:40 AM by DjAl
I met this wonderful lady in Vietnam recently and she cannot speak english. I am presently taking vietnamese lessons but it would be awhile before I am good at it. She is so worth it that's why I am doing all this. I plan to see her again sometime soon but for now this is the best way for me to get to know her better.
She emailed me the following. I need somebody to please translate for me to english.
Thank-you very much. It means a lot to me.

hi,chao anh.anh co khoe khong?em cung vay em cung nho den anh,va em cung mong anh tro lai vietnam som hon,anh biet khong o viet nam bay gio troi vua mua vua nong,tiem lam thi vang lam,nieu luc nay co anh va may ban anh o day tg hay biet may ha ,hehehe he,bay gio anh lam gi ,o do bay gio la may gio vay anh,hom nay chu nhat anh co di lam hay khong?va nhung ngay cuoi tuan anh co di dau choi khong,anh biet khong,em o viet nam buon lam,suot ngay chi biet di lam roi ve chan biet di dau choi het,thin thoan thi di an tiet thoi,thoi em co may loi chuc anh co mot ngay vui ve,bye hien

Doman · 05-15-2009, 08:33 PM

Hi there. How're you? I'm well and miss you too, wishing you coming back to VN sooner. Do you know, it's rainy but hot in here, no custumer in the shop...In this moment, you and your friend should be here with me, hehehe he, what are you doing there now? What time is it overthere? Today's Sunday, do you work? Where'are you going to go for weekend? Do you know, I am very sad in here, Vietnam. I work all the days and don't know where to go for the rest. I just go for Eating the Blood (an tiet - I am really not sure, hope she isn't a vampire :D) or for party (an tiec - it seem better !) sometime. Wishing you a happy day! Bye, Hien

DjAl · 05-17-2009, 11:06 AM

I hope she is not a vampire either...lol. Thank-you very much Doman. I really appreciate it. :-)

DjAl · 06-08-2009, 10:00 AM

Hello again. Doman...when you have a moment or anybody else, can you please translate this next one for me? Thank-you in advance.
hi anh! em rat vui khi nhan email cua anh! cam on anh da co nhung loi tot dep danh cho em! voi em anh cung that de thuong! dao nay cong viec cua anh van tot chu! em mong anh luc nao cung duoc vui va em cung nho nu cuoi cua anh that nhieu! mong rang tat ca nhung dieu tot dep nhat se luon den voi anh! nho anh nhieu!

09-19-2007, 03:02 AM	#8 (permalink)
amanda8898 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 amanda8898 is an unknown character at this point	hmm.. Well, I hope it means the first sentence Doman. Although the second one is nice too
(Offline)

09-25-2007, 02:58 AM	#9 (permalink)
sunrisebob Brand New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 1 sunrisebob is an unknown character at this point	Gui ong Jibiki Toi that vui mung khi nhan duoc mail tra loi cua ong. Trong thoi gian ko xa nua toi se sang nhat lam viec. Thoi gian chinh xac thi chua co boi vi toi dang cho giay gioi thieu tu nha may Murayama moi lam visa duoc. Toi se noi voi ong chinh xac thoi gian khi toi co. Con ve Viet nam thi cung ko co tin tuc gi dac biet lam duy chi co Linh lam o cong ty kotobuki la sap dam cuoi roi ong co biet thong tin nay ko? Ong co sang viet nam de du dam cuoi cua Linh khong? Vui mung duoc don tiep ong tai Viet nam Chao ong Last edited by sunrisebob; 09-25-2007 at 03:03 AM.
(Offline)

11-29-2007, 01:32 PM	#10 (permalink)
hello kitty Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 1 hello kitty is an unknown character at this point	hey can some no help new with this sentence! like what does it mean!? Anh oi, anh o dau? em dang nho anh nhieu lam! thanks
(Offline)

05-15-2009, 12:19 PM	#11 (permalink)
DjAl Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 Blog Entries: 1 DjAl is an unknown character at this point	Help please. Vietnamese to English. Posted Today at 04:40 AM by DjAl I met this wonderful lady in Vietnam recently and she cannot speak english. I am presently taking vietnamese lessons but it would be awhile before I am good at it. She is so worth it that's why I am doing all this. I plan to see her again sometime soon but for now this is the best way for me to get to know her better. She emailed me the following. I need somebody to please translate for me to english. Thank-you very much. It means a lot to me. hi,chao anh.anh co khoe khong?em cung vay em cung nho den anh,va em cung mong anh tro lai vietnam som hon,anh biet khong o viet nam bay gio troi vua mua vua nong,tiem lam thi vang lam,nieu luc nay co anh va may ban anh o day tg hay biet may ha ,hehehe he,bay gio anh lam gi ,o do bay gio la may gio vay anh,hom nay chu nhat anh co di lam hay khong?va nhung ngay cuoi tuan anh co di dau choi khong,anh biet khong,em o viet nam buon lam,suot ngay chi biet di lam roi ve chan biet di dau choi het,thin thoan thi di an tiet thoi,thoi em co may loi chuc anh co mot ngay vui ve,bye hien
(Offline)

05-15-2009, 08:33 PM	#12 (permalink)
Doman Growing Member Join Date: Mar 2007 Posts: 27 Doman is an unknown character at this point	Hi there. How're you? I'm well and miss you too, wishing you coming back to VN sooner. Do you know, it's rainy but hot in here, no custumer in the shop...In this moment, you and your friend should be here with me, hehehe he, what are you doing there now? What time is it overthere? Today's Sunday, do you work? Where'are you going to go for weekend? Do you know, I am very sad in here, Vietnam. I work all the days and don't know where to go for the rest. I just go for Eating the Blood (an tiet - I am really not sure, hope she isn't a vampire :D) or for party (an tiec - it seem better !) sometime. Wishing you a happy day! Bye, Hien __________________ "Be Good ? Be Bad ? The best's Just Be !" Last edited by Doman; 05-15-2009 at 08:50 PM.
(Offline)

05-17-2009, 11:06 AM	#13 (permalink)
DjAl Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 Blog Entries: 1 DjAl is an unknown character at this point	I hope she is not a vampire either...lol. Thank-you very much Doman. I really appreciate it. :-)
(Offline)

06-08-2009, 10:00 AM	#14 (permalink)
DjAl Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 Blog Entries: 1 DjAl is an unknown character at this point	Hello again. Doman...when you have a moment or anybody else, can you please translate this next one for me? Thank-you in advance. hi anh! em rat vui khi nhan email cua anh! cam on anh da co nhung loi tot dep danh cho em! voi em anh cung that de thuong! dao nay cong viec cua anh van tot chu! em mong anh luc nao cung duoc vui va em cung nho nu cuoi cua anh that nhieu! mong rang tat ca nhung dieu tot dep nhat se luon den voi anh! nho anh nhieu!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode