11-19-2006, 11:07 AM
|
#1 (permalink) |
|
guillaume
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 45
chico4501 is an unknown character at this point
   |
mon prénom en Vietnamien
bonjour!
je voudrai savoir le prénom Guillaume & Pauline en vietnamien, si c'est possible, ou un prénom similaire. merci beaucoup!
__________________
Guillaume |
| (Offline) |
|
|
11-20-2006, 02:00 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Viet Nam
Posts: 304
Alex-truong has a spectacular aura about
|
Quote:
Pauline ~ Pô-lin (~Bảo Liên) ...... 
__________________
Contactez-moi par truong.huunghi@yahoo.com.vn ou alexchounet@gmail.com Nice to meet you. !!!!!!!!!!!!!!!!!  |
|
| (Offline) |
|
|
12-22-2006, 10:02 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 4
oanh75 is an unknown character at this point
|
Bonjour,
Moi, je trouve que les prénoms européens ou anglais ou russes ou... ne se traduisent pas sauf s'ils ont une signification particulière. Par exemple : "Laétitia" vient du latin qui veut dire "joie" et qui se traduit "Vui",... "Automne" qui peut se traduire par "Thu"... Sinon traduire un prénom "Pauline" par "Bao Lien"... ne veut pas dire grand chose. :-) Bien à vous... |
| (Offline) |
|
|
12-23-2006, 11:18 AM
|
#4 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Viet Nam
Posts: 304
Alex-truong has a spectacular aura about
|
Oui, je vous comprends mais ce n'est que la prononciation vietnamienne.
Vous le savez sans doute l'Italie on traduit "Ý Đại Lợi" la France on dit "Phi-lăng-Sa" ou bien Panama c'est "Phi Luật Tân" en vietnamien... Alors la traduction Guillaume = Guy-Lôme ou Huy Quang c'est la prononciation relative! Ben Oanh d'après moi c'est le nom d'un oiseau! bien sur personne n'a ce prénom "oiseau"  Au revoir un joyeux Noel et une bonne année.
__________________
Contactez-moi par truong.huunghi@yahoo.com.vn ou alexchounet@gmail.com Nice to meet you. !!!!!!!!!!!!!!!!! |
| (Offline) |
|
|
01-06-2007, 11:11 AM
|
#6 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Viet Nam
Posts: 304
Alex-truong has a spectacular aura about
|
Je crois que le prénom Karima c'est seulement Karima on ne trouve pas le sens exact dans le dictionnaire!!!
une bonne journée.!
__________________
Contactez-moi par truong.huunghi@yahoo.com.vn ou alexchounet@gmail.com Nice to meet you. !!!!!!!!!!!!!!!!! |
| (Offline) |
|
|
02-03-2007, 08:34 AM
|
#7 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jan 2006
Posts: 13
Thienhoa is an unknown character at this point
|
Quote:
Comment avez vous trouvé les prénoms français en vietnamien? Je suis très curieux car j'ai pas mal d'amis qui voudraient savoir leur prénom en vietnamien, par exemple Alain, Brice, Joachim... |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : mon prénom en Vietnamien
|
