Zephael

merci beaucoup !
Est ce que ces deux prénoms peuvent s'écrir avec des idéogrammes ?

Renardviet

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment se traduit le prénom : françois-xavier en Vietnamien, s'il vous plait ?

Je vous remercie

saigonnais

Les noms francais en vietnamien se basent principalement sur ses transcriptions phonétiques sino-vietnamiennnes (1) et parfois sur ses acceptions (2)ou bien sur la combinaison de ces deux facons. (3)

Par exemple,

St Vincent = Vinh Sơn (1)
P. Pigneau de Behaine = Bá Đa Lộc (1)
P. Alexandre de Rhodes = A Lịch Sơn Đắc Lộ (1)
Lourdes (Ou la Sainte-Mere se revèle) = Lộ Đức (1)
France = Lang sa (1)
Camellia = Trà Hoa Nữ (Fleur-Un beau nom en vietnamien) (2)
Jasmine = Lài (Fleur-Un beau nom en vietnamien) (2)
Nouvelle-Zélande = Tân Tây Lan (3)
Hollande = Hòa Lan (1)
Canada = Gia Nã Đại (1)
Singapour = Tân Gia Ba (1)
Italie = Ý Đại Lợi (1)
Australie = Úc Đại Lợi (1)
Paris = Ba lê (1)
Indonésie = Nam Dương (3)
Philipphines = Phi Luật Tân (1)
St Francois-Xavier = Phan Xi cô - Xa vi ê (1)
St Francois = Phan Sinh (1)
Carmel = Cát Minh (1)
Pierre ~ Thạch (2)en sino-vietnamien Thạch=Đá(en vietnamien)=Pierre (en fr)
Rose, Rosa = Hồng, Hồng Hoa (2)
Lynda = Linh Đa (1)
Jannie = Trang Ny (1)
Marguerite (en anglais Daisy) = Cúc ou Bạch Cúc
David = Đại Vệ (1)
...
Maintenant, on a intention de laisser intact les noms ou mots etrangers en ecriture du vietnamien. Mais on pourrait trouver facilement ces noms dans les anciens textes.

Si vous auriez besoins de savoir votre nom en Vietnamien, veuillez postuler ceux-ci sur les commentaires et on va les rechercher ensemble

Bien cordialement,
Saigonnais