athx2005

Salut,

J'ai reçu un mail que je ne comprends pas entièrement. Une petite aide svp. Merci

chao anh! minh thai em rat vui khi duoc nhan thu cua anh ! anh co khoe khong ? anh nho giu gin suc khoe nha? khi em nhan duoc thu cua anhtrong long em rat la vui! em so la anh khong biet nhieu tieng viet va khong goi lai cho em chac la buon em buon va khoc may ngay luon do hiiiiiii! ai de anh gioi tieng viet qua troi luon vay la em co the chat voi anh bang tieng viet thoai mai roi! ma ne anh vua moi ve PHAP ma con danh thoi gian de viet thu lai cho em em cam on anh nhieu! ma em va anh moi quen nhau thoi tuy thoi gian rat la ngan nhung anh lai de trong em mot an tuong that la kho phai em mong la anh se giup do em trong cuoc song la nguon dong vien khi em gap chuyen khong vui nha anh?em rat thich noi chuyen voi anh vi nhieu khi noi chuyen voi anh se tan bien het met moi o noi em va em rat rat vui khi gap duoc anh va co the cung tam su voi anh! anh nho giu gin suc khoe de lam viec va mot chut de nho em nha con ve chuyen cau hoi thi em khong co biet la em se co the la girlfriend cua anh hay khong em khong dam tu tin ! em chi suy nghi la em co the la em gai cua anh ma khong biet anh co chiu hay khong nua so anh tu choi thi dung co noi gi la girlfriend cua anh?noi gi thi noi du gi thi em cung rat la vui khi gap va duoc quen anh trong mot tinh huong kha dac biet doi voi em em van con mac cuoi khi anh noi la em noi tieng ANH ma anh hong hieu lam em con mac cuoi ! thoi em chuc anh ngu ngon va nho em nhieu nhe ! byeeeeeeeeeeeeeeeeee SEE YOU TOMORROW

videodeworld

chao anh! minh thai em rat vui khi duoc nhan thu cua anh !
Cher mon ami! Minh Thai je suis tres content d'avoir recu ta lettre

anh co khoe khong ? anh nho giu gin suc khoe nha? khi em nhan duoc thu cua anhtrong long em rat la vui!
Comment vas tu ? Prends bien soin de toi! Je suis tellement heureuse pour ta lettre!

em so la anh khong biet nhieu tieng viet va khong goi lai cho em chac la buon em buon va khoc may ngay luon do hiiiiiii!
J'ai peur que tu ne comprends pas le vietnamien et tu ne réponds pas , je serais tres triste et je pleure si j'ai pas la réponse de toi ( souris)!
ai de anh gioi tieng viet qua troi luon vay la em co the chat voi anh bang tieng viet thoai mai roi!
qui t'as appris vietnamien que t'es vraiment fort en viet donc je peux te chater en vietnamien

ma ne anh vua moi ve PHAP ma con danh thoi gian de viet thu lai cho em em cam on anh nhieu!
Tiens tu viens de rentrer en france et tu m'as déja écrit, je te remercie beaucoup !

ma em va anh moi quen nhau thoi tuy thoi gian rat la ngan nhung anh lai de trong em mot an tuong that la kho phai em mong la anh se giup do em trong cuoc song la nguon dong vien khi em gap chuyen khong vui nha anh?
em rat thich noi chuyen voi anh vi nhieu khi noi chuyen voi anh se tan bien het met moi o noi em va em rat rat vui khi gap duoc anh va co the cung tam su voi anh! anh nho giu gin suc khoe de lam viec va mot chut de nho em nha con ve chuyen cau hoi thi em khong co biet la em se co the la girlfriend cua anh hay khong em khong dam tu tin ! em chi suy nghi la em co the la em gai cua anh ma khong biet anh co chiu hay khong nua so anh tu choi thi dung co noi gi la girlfriend cua anh?noi gi thi noi du gi thi em cung rat la vui khi gap va duoc quen anh trong mot tinh huong kha dac biet doi voi em em van con mac cuoi khi anh noi la em noi tieng ANH ma anh hong hieu lam em con mac cuoi ! thoi em chuc anh ngu ngon va nho em nhieu nhe ! byeeeeeeeeeeeeeeeeee SEE YOU TOMORROW
ces mots sont un peu personnel donc je ne traiduis pas ici voila

athx2005

Merci à toi Videoworld.
Cependant la partie qui m'interresse est celle que tu n'as pas traduite. Pourrais tu me la traduire et me l'envoyer en PV. Merci beaucoup je t'en serais reconnaissant

phuongmai

bonjour
je suis actuellement etudiante en formation preperatoire pour entrer a l'iut en france.je voudrais ameliorer ma francaise, est ce que vous pouver m'aider. je peux ecrit et vous pouver corriger ma lettre.merci beaucoup