auelles

bonjour mon premier post ici pour demander un coup de main.
je suis parrain d'une petite vietnamienne de 9 ans qui m'écrit à peu près régulièrement . y a t'il ici une ame charitable qui saurait accepter les scans de ses courriers et me les traduire en français.
merci d'avance
"auelles"

papytom

Bonsoir TLM
Bonsoir auelles
je pars en vacances.
Si d'ici à fin août (vers le 21), tu n'as aucune réponse, j'accepte volontiers de te donner un coup de main.
Bonne soirée
Cordialement
papytom

auelles

merci papytom je ne manquerai pas de te faire signe le cas échéant mais il semblerait que j'ai la solution une personne m'a contacté par mail et je lui ai fait parvenir les scans des lettres de la gamine . merci beaucoup et bonnes vacances

papytom

Alors
Bonne chance
Cordialement
papytom

titim

bonsoir! ma mère était vietnamienne, elle est décédée il y a 10 ans et j'aimerais me faire tatouer une phrase qu'elle m'a dite: la vie est une chance. je ne sais pas comment cela s'écrit en vietnamien, je ne connais pas du tout cette langue.. est-ce que quelqu'un pourrait me le traduire?? merci beaucoup..

titim

je viens de me rendre compte que je me suis introduite par erreur dans une conversation... je ne connais encore pas bien le site.. je m'en excuse!!

papytom

Bonjour titim
Ne t’inquiète pas.
Je chercherais puis te répondrais.
Donne moi un peu de temps, j’arrive de vacances et je suis encore groggy avec le changement d’air.
Tu as de la chance d’avoir une mère qui avait su donner un sens positif à la vie et surtout te le communiquer.
Si tu sais l’accepter avec toutes ses fantaisies, accueillir son amour avec ses caresses, griffures, rebuffades, valses à trois temps ou à mille, à travers chaque embrun, cri de mouette, rayon de soleil ou de lune, goutte de rosée ou de pluie, flocon de neige ou étoile de givre, coup de vent ou brise légère, alors elle te comblera de Bonheur.
Bonne journée
Affectueusement
papytom