07-21-2006, 09:58 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 1
Kamita is an unknown character at this point
 |
Traduction article scientifique
Bonjour à toutes et à tous.
Connaissiez-vous la carte Kangnido, vielle carte sino-coréenne datant de 1402 :  Cliquez sur l'image pour agrandir La presqu'île à gauche (avec le grand lac au milieu) étant assumée comme étant une représentation du continent africain selon les spécialistes sud-africains qui se seront vu remettre une copie numérisée de cette carte par les autorités chinoises. Or en cherchant de plus amples informations à son sujet sur la toile, je suis tombé sur l'image suivante :  Ce petit comparatif suppose que les cartographes sino-coréens de l'époque avaient connaissance de l'estuaire de la Gambie, fleuve ouest-africain de plusieurs km de large (10km à son embouchure). Cette image est tirée de l'article vietnamien suivant : NgÆ°á»i Trung Quốc khám phá thế giá»›i (Phần 2) — TINHVAN SOFTWARE COMPANY Aussi, j'aurais voulu vous demander s'il était possible de me traduire la légende du comparatif ci-dessus et, si possible, l'intégralité de l'article en question. En vous remerciant par avances. Ankh, Oudja, Seneb Kamita Last edited by Kamita; 07-21-2006 at 11:43 AM. |
| (Offline) |
|
|
07-21-2006, 10:53 AM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 8
john winston is an unknown character at this point
|
un début de réponse ?
Bonjour, en observant de plus près la deuxième image tu pense qu'il s'agit de la représentation de l'estuaire de Gambie.
En y regardant de plus près je pense plutot qu'il s'agit du détroit de gibraltar séparant l'Espagne du continent Africain. Pour corroborer cette supposition j'ai même annoté ce que je pense etre le golfe de Gascogne entre l'Epsagne et la France. D'ailleur un peu plus on aprçoit une ile qui pourrait etre L'irlande ou bien l'Angleterre Enfin voila Qu'en penses tu? |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction du francais vers l'arabe | abdelhakim | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 04-19-2006 09:58 PM |
| Traduction pour mon blog | Kristal_be | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 3 | 11-25-2005 07:37 PM |
| aide à la traduction d'un article .... URGENT! | caribean | Aide à la Traduction (French) | 5 | 11-21-2005 08:14 AM |
| bonjour, j'aurais besoin d'aide pour une traduction d'un article de journal. | charlotte_huguet | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 5 | 10-14-2005 11:09 PM |
| Traduction d'un article de presse | toukhan | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 0 | 10-11-2005 04:00 PM |
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Traduction article scientifique
|
