bonne chance

junibestcf · 07-04-2006, 12:51 AM

Quelqu'un saît-il comment traduire l'expression "Bonne chance" (pour des examens) en viet????

junibestcf · 07-05-2006, 11:36 PM

Est ce qu'une âme charitable aurait la gentillesse de me répondre????

papytom · 07-06-2006, 07:20 PM

Bonsoir
Je viens seulement de lire ton message.
Je te suggère:
Ch́uc ḅan(1) thành công t́ôt đ̣ep trong vịêc thi c̉ư. (succès dans un examen)
(1- L’appellation est très importante dans le langage vietnamien. S’adresser à quelqu’un sans appellation –à moins que ce soit entre deux amis très intimes- équivaut à donner un ordre d’un supérieur à un inférieur. Donc ajouter : Anh, Cḥi, Em, C̣âu, Cô, Ḅan etc….)
ou dans un sens beaucoup plus général de « bonne chance »
Ch́uc ḅan (1) g̣âp nhiều may mắn.
Cordialement
papytom

papytom · 07-06-2006, 07:32 PM

Oublié de dire que
Ḅan = camarade, ami (e)
Anh = grand frère ou un homme plus âgé que soi
Cḥi = grande sœur ou une femme plus âgée que soi.
Em = petit frère ou petite sœur, ou une personne moins âgée que soi.
Cô = mademoiselle.
C̣âu = textuellement signifie oncle maternel mais peut désigner par politesse un garçon moins âgé que soi (en le considérant comme le fils de son oncle)
Bonne soirée
Corrdialement
papytom

junibestcf · 07-06-2006, 11:39 PM

Merci........ç'était pour encourager une élève qui passe l'oral de rattrapage.

papytom · 07-07-2006, 04:53 AM

Bonjour
Alors tu peux lui dire sans hésitation :
-Ch́uc (em) g̣âp nhiều may mắn nhé.
ou – Ch́uc (em) hoàn toàn thành công nhé.
ou encore- Ch́uc (em) thi đ̣âu nhé.
(le nhé ajoute une petite note d’affection)
Bonne journée
Cordialement
papytom

junibestcf · 07-07-2006, 10:06 AM

ok merci Papytom

07-04-2006, 12:51 AM	#1 (permalink)
junibestcf Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 8 junibestcf is an unknown character at this point	Quelqu'un saît-il comment traduire l'expression "Bonne chance" (pour des examens) en viet????
(Offline)

07-05-2006, 11:36 PM	#2 (permalink)
junibestcf Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 8 junibestcf is an unknown character at this point	Est ce qu'une âme charitable aurait la gentillesse de me répondre????
(Offline)

07-06-2006, 07:20 PM	#3 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 95 papytom is an unknown character at this point	Bonsoir Je viens seulement de lire ton message. Je te suggère: Ch́uc ḅan(1) thành công t́ôt đ̣ep trong vịêc thi c̉ư. (succès dans un examen) (1- L’appellation est très importante dans le langage vietnamien. S’adresser à quelqu’un sans appellation –à moins que ce soit entre deux amis très intimes- équivaut à donner un ordre d’un supérieur à un inférieur. Donc ajouter : Anh, Cḥi, Em, C̣âu, Cô, Ḅan etc….) ou dans un sens beaucoup plus général de « bonne chance » Ch́uc ḅan (1) g̣âp nhiều may mắn. Cordialement papytom
(Offline)

07-06-2006, 07:32 PM	#4 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 95 papytom is an unknown character at this point	Oublié de dire que Ḅan = camarade, ami (e) Anh = grand frère ou un homme plus âgé que soi Cḥi = grande sœur ou une femme plus âgée que soi. Em = petit frère ou petite sœur, ou une personne moins âgée que soi. Cô = mademoiselle. C̣âu = textuellement signifie oncle maternel mais peut désigner par politesse un garçon moins âgé que soi (en le considérant comme le fils de son oncle) Bonne soirée Corrdialement papytom
(Offline)

07-06-2006, 11:39 PM	#5 (permalink)
junibestcf Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 8 junibestcf is an unknown character at this point	Merci........ç'était pour encourager une élève qui passe l'oral de rattrapage.
(Offline)

07-07-2006, 04:53 AM	#6 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 95 papytom is an unknown character at this point	Bonjour Alors tu peux lui dire sans hésitation : -Ch́uc (em) g̣âp nhiều may mắn nhé. ou – Ch́uc (em) hoàn toàn thành công nhé. ou encore- Ch́uc (em) thi đ̣âu nhé. (le nhé ajoute une petite note d’affection) Bonne journée Cordialement papytom
(Offline)

07-07-2006, 10:06 AM	#7 (permalink)
junibestcf Junior Member Join Date: Jun 2006 Posts: 8 junibestcf is an unknown character at this point	ok merci Papytom
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
messages 'bonne année' personnalisés en arabe	LIA	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	01-15-2005 08:54 PM
L'escale ! :: RE: Bonne Année 2005 ! ! !	News	Le tour du monde	0	01-01-2005 05:00 PM
L'escale ! :: Bonne Année 2005 ! ! !	News	Le tour du monde	0	12-31-2004 04:00 PM
Amérique Centrale & Mexique :: Mexique au mois de decembre: bonne ou mauvaise idée ?	News	Le tour du monde	0	11-21-2004 05:39 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM