06-03-2006, 05:28 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 87
HongTuyet is an unknown character at this point
 |
Traduction d'un titre
J'aimerai avoir la signification de "Viên khúc" titre de la chanson "Viên khúc Việt Nam"
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
|
06-04-2006, 06:58 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2006
Posts: 95
papytom is an unknown character at this point
|
traduction
Bonjour Hông Tuyêt
Viễn = éloigné, lointain, qui vient de loin (contraire de c̣ân = proche) Kh́uc =chanson Cette chanson trouve son écho dans la nouvelle chanson "Bonjour VN" de Marc Lavoine et chantée par Pham quynh Anh qui a fait craquer presque tous les viêtnamiens à l'étranger même ceux du pays. Cordialement papytom Last edited by papytom; 06-04-2006 at 12:18 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-04-2006, 04:06 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2005
Posts: 87
HongTuyet is an unknown character at this point
|
Bonjour et merci beaucoup pour votre réponse, je bloquais sur "Viễn" que je ne trouvais pas dans le dico.
Je connais aussi la chanson "Bonjour Vietnam" que mes correspondantes n'ont pas manqué de m'envoyer, je l'aime bien aussi, j'espère qu'on aura aussi l'occasion de l'entendre ailleurs que sur l'Internet. Amicallement HongTuyet
__________________
Em La Co Gai Phap Ma Hon Em La Nguoi Viêt Nam. http://ame-vietnamienne.over-blog.com/ |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction d'un calligramme en latin | Kaz | Transferre in Latinum (Latin) | 6 | 05-21-2006 09:02 PM |
| Traduction d'un texte | Mievoly | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 4 | 05-03-2006 03:08 PM |
| je cherche la traduction des conversations d'un ami allemand qui me corresponde sur | AFRIGUE | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 4 | 04-28-2006 03:04 PM |
| Traduction d'un cours texte... | anonyme584 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 03-30-2006 03:57 PM |
| traduction titre d'un film | Andresito | Arabic Translation - ترجمة عربية | 0 | 11-15-2004 02:30 PM |
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Traduction d'un titre
|
