chow-chow

je n'étais pas sur que la pièce jointe passerait, voila,
ce genre de choses difficile ne me fait pas peur et c'est très beau

papytom

Bonjour Orchid
Voilà les 2 phrases du ca dao:

Ăn tŕai nh́ơ k̉e trồng (g) cây.
Uống nứơc nh́ơ ngừơi đào giếng


Cordialement
papytom

chow-chow

Alors voila, c'est la véritable fin de mon chantier, enfin !
MAIS,
Je n'ai toujours pas les idéogrammes à sculpter sur les pierres...

Qui peut me répondre ?

MERCI

papytom

Chow-chow a écrit:
"mais je pensais surtout sculpter les beaux signes de la langue vietnamienne façon idéogrammes, est-ce possible, ou peut-être que je me trompe ?"

Bonjour TLM
Bonjour chow-chow.
C'est ta question qui provoque une réponse difficile.
Tu veux exactement:
1- beaux signes de la langue vietnamienne façon idéogramme.
ou
2- des idéogrammes.
Ce sont deux écritures totalement différentes.
Je reprends:
1- " Les beaux signes de la langue vietnamienne" est l'écriture de la langue vietnamienne actuelle, c'est à dire avec les lettres de l'alphabet.
Dans ce cas, tu peux t'inspirer des lettres écrites dans le site donné par Orchid: "Nguyentl.free.fr"
"façon idéogramme": Ce sont des mots qui imitent la calligraphie chinoise, mais qui emploient les lettres de l'alphabet.
2- Les idéogrammes sont des caractères chinois qu'avaient employés les Vietnamiens comme langue nationnale avant l'invention du père Alexandre de Rhodes. Je précise qu'il y avait aussi le "chu' nôm", c'étaient les caractères chinois avec la prononciation vietnamienne qui comportaient aussi les traits calligraphiés.
Dans le dernier cas, seuls quelques érudits et vieux lettrés vietnamiens les pratiquent encore simplement pour la beauté.
Très difficile à trouver ces messieurs en France.
Si tu voulais spécialement ces idéogrammes, je te sugérerais d'aller sur le site Forum voyage:
-http://www.e-voyageur.com/forum/forum-voyage-36.php]Forum Vietnam - Forum voyage-
Rubrique "Vietnam"
Et demander à un modérateur du nom de "Minh" qui habite au "Viêtnam" de trouver au pays quelqu'un qui voudrait bien le faire.
Bonne journée à TLM
Cordialement
papytom

videodeworld

C'est Juste vous dire que trồng (g) est écrit toujours avec "g" à la fin : donc :
trồng

papytom

merci
C'est très gentil de confirmer ce que j'ai dit à Orchid (plus haut) qui écrivait sans g.
Bonne soirée
Cordialement
papytom

Alex-truong

Mais non, on doit mettre les ponctuations comme ca:

"ĂN QUẢ NHỚ NGƯỜI (ou KẺ ) TRỒNG CÂY
UỐNG NƯỚC NHỚ NGƯỜI (ou KẺ ) ĐÀO GIẾNG"

autrement:
"ĂN TRÁI NHỚ NGƯỜI TRỒNG CÂY.
UỐNG NƯỚC NHỚ NGUỒN."

Pas comme ca :
"Ăn tŕai nh́ơ k̉e trồng (g) cây.
Uống nứơc nh́ơ ngừơi đào giếng"

quelqu'un peut m'aider à traduire cette phrase à francais?:
"ĐÓI CHO SẠCH, RÁCH CHO THƠM"

__________________

Contactez-moi par truong.huunghi@yahoo.com.vn

ou alexchounet@gmail.com

Nice to meet you. !!!!!!!!!!!!!!!!!