01-20-2008, 08:46 PM
|
#15 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
gnou is an unknown character at this point
 |
erreur de traduction
Bonjour Makoto,
Ca dépend du contexte dans lequel a été écrit "em yêu cua anh". 1. Si ça vous désigne, ça signifie "mon petit amour" (em = petit frère ou bien petite soeur ou bien le conjoint dans le couple : femme dans l'hétérosexuel dans ce cas ou homme dans l'homosexuel; anh = grand frère mais aussi l'homme dans le couple; le couple est ainsi hiérarchisé dans le langage vietnamien : il y a un grand et un petit conjoints). 2. Si c'est sa signature, ça signifie "ton petit chéri" (c. homosexuel) ou "ta petite chérie" (c. hétérosexuel). "Anh" signifiant toujours masculin et grand. Vous voilà mieux éclairé. Bon courage.  |
| (Offline) |
|
|
01-22-2008, 07:07 PM
|
#16 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
PetiteJade76 is an unknown character at this point
|
S' aimer pour toujours= yeu nhau muon doi
*ensemble pour la vie= suot doi ben nhau
*s'aimer tres fort= yeu nhau tha thiet *le bonheur ensemble= hanh phuc ben nhau voilà ce qui me vient à l'esprit, j'espere que ça t'aidera. tous mes voeux de bonheur. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand | carisma | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 09-17-2006 04:43 PM |
| j'ai besoin d'une traduction francais vers le rounain | manixvr6 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 5 | 10-14-2005 01:00 PM |
| bonjour j'ai besoin d'une traduction en polonais! | superyoyo | Tłumaczenia polski (Polish) | 1 | 05-31-2005 10:26 AM |
| traduction latin francais (aidez moi svp) | Psycotikagorrior | Transferre in Latinum (Latin) | 0 | 12-26-2004 02:53 PM |
| urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain | stefoune333 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 1 | 09-23-2004 09:43 PM |
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...
|
