"je t'aime toujours" en vietnamien

nulanviet · 10-02-2005, 08:19 AM

j'aimerai savoir comment on traduit : "je t'aime toujours" en vietnamien svp
et aussi je voudrais savoir si "Mai Linh", "Mai Tram" et "Do Quyen" signifie quelque chose... merci d'avance!

l'éclaireur · 10-16-2005, 11:06 PM

"je t'aime toujours" = si tu es une fille c'est " em van con yêu anh ".

si tu es un garçon c'est " anh van con yêu em "

"Mai Linh", "Mai Tram" et "Do Quyen" = ce n'est que des prénoms et je crois k'il y a pas de significations particulières

nulanviet · 10-17-2005, 06:27 PM

merci beaucoup !!!
je suis un garcon, donc si je suis pas trop mongol c'est : "anh van con yeu em"

si tu accepte, jaimerai bien connaitre un peu plus de chose sur la langue viet, pouvoir au moins connaitre les bases les plus simples! donc si tu veux bien dis le moi!

merci davance! chao

l'éclaireur · 10-18-2005, 08:19 PM

t'enseigner je ne suis pas sure de pouvoir le faire, mais te traduire quelques mots je peux

.
eh non tu n'es pas mongol, c'est bien celà

nulanviet · 10-19-2005, 07:08 AM

daccord ce nest pas grave, mais la prochaine fois que jaurai besoin daide, je ferai signe a léclaireur

!

a bientot!

l'éclaireur · 10-19-2005, 07:04 PM

tt le plaisir est pour moi

.
si tu as besoin faits-moi signe

commissaire.biales · 10-25-2005, 06:31 PM

et comment dit-on "je t'aime ma chérie" avec un mot pour ma chérie ayant une prononciation ressemblant a quelque chose comme "minh oï" svp ???

10-02-2005, 08:19 AM	#1 (permalink)
nulanviet Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 nulanviet is an unknown character at this point	"je t'aime toujours" en vietnamien j'aimerai savoir comment on traduit : "je t'aime toujours" en vietnamien svp et aussi je voudrais savoir si "Mai Linh", "Mai Tram" et "Do Quyen" signifie quelque chose... merci d'avance!
(Offline)

10-16-2005, 11:06 PM	#2 (permalink)
l'éclaireur Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 l'éclaireur is an unknown character at this point	"je t'aime toujours" = si tu es une fille c'est " em van con yêu anh ". si tu es un garçon c'est " anh van con yêu em " "Mai Linh", "Mai Tram" et "Do Quyen" = ce n'est que des prénoms et je crois k'il y a pas de significations particulières
(Offline)

10-17-2005, 06:27 PM	#3 (permalink)
nulanviet Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 nulanviet is an unknown character at this point	merci beaucoup !!! je suis un garcon, donc si je suis pas trop mongol c'est : "anh van con yeu em" si tu accepte, jaimerai bien connaitre un peu plus de chose sur la langue viet, pouvoir au moins connaitre les bases les plus simples! donc si tu veux bien dis le moi! merci davance! chao
(Offline)

10-18-2005, 08:19 PM	#4 (permalink)
l'éclaireur Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 l'éclaireur is an unknown character at this point	t'enseigner je ne suis pas sure de pouvoir le faire, mais te traduire quelques mots je peux . eh non tu n'es pas mongol, c'est bien celà
(Offline)

10-19-2005, 07:08 AM	#5 (permalink)
nulanviet Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 nulanviet is an unknown character at this point	daccord ce nest pas grave, mais la prochaine fois que jaurai besoin daide, je ferai signe a léclaireur ! a bientot!
(Offline)

10-19-2005, 07:04 PM	#6 (permalink)
l'éclaireur Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 l'éclaireur is an unknown character at this point	tt le plaisir est pour moi . si tu as besoin faits-moi signe
(Offline)

10-25-2005, 06:31 PM	#7 (permalink)
commissaire.biales Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 2 commissaire.biales is an unknown character at this point	et comment dit-on "je t'aime ma chérie" avec un mot pour ma chérie ayant une prononciation ressemblant a quelque chose comme "minh oï" svp ???
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
AKON (LONELY) en francais	SUNDY41	Aide à la Traduction (French)	4	10-31-2005 07:48 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM