"je t'aime toujours" en vietnamien - Page 2

nulanviet · 10-26-2005, 08:02 AM

je crois léclaireur que le commissaire.biales demande ton aide, en plus ca me fera toujours quelques mots qui pourront etre utile pour moi aussi..:P
a bientot!!

NanYue · 10-26-2005, 11:40 AM

hi!

minh =ma cherie/ mon cher

oi= sert a interpeler (donc, minh oi!=oh ma chere/mon cher!!)
je t'aime =
------>em yeu anh (f)
------>anh yeu em (m)

--------------------------->"je t'aime ma chérie"=minh oi!! anh yeu em !(peut etre), qu'en penses tu 'l'eclaireur'??

Quote:

Originally Posted by commissaire.biales

et comment dit-on "je t'aime ma chérie" avec un mot pour ma chérie ayant une prononciation ressemblant a quelque chose comme "minh oï" svp ???

l'éclaireur · 11-08-2005, 01:54 PM

ta traduction est bien NanYue

on peut traduire " je t'aime ma chérie " = anh yêu minh tout simplement

NanYue · 11-08-2005, 01:58 PM

ahh oui , c 'es aussi valable!!lol

10-26-2005, 08:02 AM	#8 (permalink)
nulanviet Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 nulanviet is an unknown character at this point	je crois léclaireur que le commissaire.biales demande ton aide, en plus ca me fera toujours quelques mots qui pourront etre utile pour moi aussi..:P a bientot!!
(Offline)

11-08-2005, 01:54 PM	#10 (permalink)
l'éclaireur Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 20 l'éclaireur is an unknown character at this point	ta traduction est bien NanYue on peut traduire " je t'aime ma chérie " = anh yêu minh tout simplement
(Offline)

11-08-2005, 01:58 PM	#11 (permalink)
NanYue Member Join Date: Oct 2005 Posts: 53 NanYue is an unknown character at this point	ahh oui , c 'es aussi valable!!lol
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
AKON (LONELY) en francais	SUNDY41	Aide à la Traduction (French)	4	10-31-2005 07:48 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM