neupap

i would like to know the signification of this poem in french if possible or in english:

LÃO MAI QUYỀN

Lão mai độc trụ nhất chi dinh
Lưỡng túc khinh khinh, tấn bộ hoành
Thoái nhất bộ, đơn hầu lão khởi
Phi nhất túc, hoàn khí thanh bình
Tàn nha hổ, gương oai xiết tỏa
Chuyễn giốc long, nổ lực lôi oanh
Lão hầu thối toạ, liên ba biến
Hồ điệp song phi, lão bản sanh
Nguyệt hoạch song câu, lôi viễn chấn
Vân tôn tam tảo, hồ xà thành

AND THIS:

Lời thiệu:
Lão Mai độc thọ nhất chi dinh
Lưỡng túc khinh khinh tấn bộ hoành
Thoái nhất bộ đơn hầu lão khởi
Phi nhất túc hoành khí thanh đình
Tàn nha hổ giương oai xiết toả
Chuyển giốc long nổ lục lôi canh
Lão Hãu thổi tọa liên ba biến
Hồ điệp song phi lão bản sanh
Nguyệt quách song câu lôi diễn chấn
Vân tôn tam tảo hổ xà thành

Lời thảo:
Mai già một cội một cành
Hai chân nhẹ lướt bộ hành tiến lên
Lui về một bước toạ liền
Luân thân tung cước trụ hình nghiêng ngang
Giương oai sức hổ đánh sang
Chuyển mình hồi bộ rồng càng ra uy
Khỉ già núp lóng một khi
Vụt chồm như sóng tức thì đánh lên
Hai bướm bay trước bản tiền
Vầng trăng vằng vặc hai viền móc câu
Liên hồi sấm động sơn đầu
Gom mây ba lượt quét mau hổ xà

giangcui

Je suis désolé, je suis vietnammien, mais je comprend pas bien cette poeme. Parce que c'est le langue ancien vietnammien. Donc, je peux pas tranduire.
Ts@

__________________
*-- Giang củi --*
Bienvenu au Vietnam !

Mumian

Wait one day more, I will fetch Vietnam dicctionary to catch what you meant, Ok?

neupap

Thank you very much to help me ! It's right, it's old vietnamese language.
And i would like to know the signification of these words:
hỏa linh
thank you yet.
Neupap.
----------------------------------------------------------------------
Effectivement ce poême est en langue vietnamienne ancienne et c'est la raison pour laquelle je souhaite votre aide pour me le traduire. Merci d'avance.
Neupap
P.S : Aurriez vous également la traduction de l'ensemble de ces mots ?:
hỏa linh