neupap

bonjour à tous,
Pourrais je avoir une traduction en français de ces termes dont l'explication est en vietnamien.
merci d'avance.
-----------------------------------------------
hello to all,
could you help me please to understand these words, i have just the traduction in vietnamese and i would like to know their signification.
thank you.
Neupap:

hỏa :
• hoả dt 1. Lửa Phòng hoả 2. Khí trong người thuộc về dương, đối với thuỷ thuộc về âm, theo thuyết Đông y: Chân hoả kém.
• tt Nói tàu chạy trên đường sắt, có đầu kéo nhiều toa: Ngày nay người ta thường gọi tàu hoả là xe lửa.

linh :
• 1 I d. id.; kết hợp hạn chế. Hồn người chết.
• II t. Như thiêng. Ngôi đền này lắm.
• 2 t. Có số lẻ dưới mười tiếp liền sau số hàng trăm. Hai trăm linh năm (205). Một nghìn không trăm linh bảy (1.007).

trụ :
I. dt. Cột vững chắc để đỡ vật nặng; cột cái: Cầu có ba trụ. II. đgt. Bám chắc tại một vị trí: cho một trung đội trụ lại để đánh địch.

giangcui

Bonjour,
Les phases sont près de geomamcine (fenshui ), donc ils sont dificilement pour traduire. Je suis pas sure qu'ils sont exactements.

hỏa : Feu
• hoả dt - Feu dt
1.Lửa Phòng hoả - Feu pare(r) feu.
2. Khí trong người thuộc về dương, - no
đối với thuỷ thuộc về âm, theo thuyết Đông y: Chân hoả kém. - no

• tt Nói tàu chạy trên đường sắt, có đầu kéo nhiều toa: Ngày nay người ta thường gọi tàu hoả là xe lửa.
tt dit le train marche sur les ráil, il y a une tête pour tirer des wagon. Aujourd'hui, on dit le train est le train :-)


linh :
• 1 I d. id.; kết hợp hạn chế. Hồn người chết. - NO
• II t. Như thiêng. Ngôi đền này lắm. - NO

• 2 t. Có số lẻ dưới mười tiếp liền sau số hàng trăm. - Il y a nombre impair continue en bas de dix apes de numbre centein.
Hai trăm linh năm (205). Deux cents cinq.
Một nghìn không trăm linh bảy (1.007). (mille et sept)

trụ : - pile
I. dt. Cột vững chắc để đỡ vật nặng; - Collone solide et stable pour supporter lourd object.

cột cái: - Colonne
Cầu có ba trụ. - Le pont a trois piles.
II. đgt. Bám chắc tại một vị trí: cho một trung đội trụ lại để đánh địch. - NO

Phu`phu`
Je suis tres fatigue'!

__________________
*-- Giang củi --*
Bienvenu au Vietnam !

neupap

can i have now the traduction of this poem in french or english, thank you.

Lão mai độc trụ nhất chi dinh
Lưỡng túc khinh khinh, tấn bộ hoành
Thoái nhất bộ, đơn hầu lão khởi
Phi nhất túc, hoàn khí thanh bình
Tàn nha hổ, gương oai xiết tỏa
Chuyễn giốc long, nổ lực lôi oanh
Lão hầu thối toạ, liên ba biến
Hồ điệp song phi, lão bản sanh
Nguyệt hoạch song câu, lôi viễn chấn
Vân tôn tam tảo, hồ xà thành

Lời thiệu:
Lão Mai độc thọ nhất chi dinh
Lưỡng túc khinh khinh tấn bộ hoành
Thoái nhất bộ đơn hầu lão khởi
Phi nhất túc hoành khí thanh đình
Tàn nha hổ giương oai xiết toả
Chuyển giốc long nổ lục lôi canh
Lão Hãu thổi tọa liên ba biến
Hồ điệp song phi lão bản sanh
Nguyệt quách song câu lôi diễn chấn
Vân tôn tam tảo hổ xà thành

Lời thảo:
Mai già một cội một cành
Hai chân nhẹ lướt bộ hành tiến lên
Lui về một bước toạ liền
Luân thân tung cước trụ hình nghiêng ngang
Giương oai sức hổ đánh sang
Chuyển mình hồi bộ rồng càng ra uy
Khỉ già núp lóng một khi
Vụt chồm như sóng tức thì đánh lên
Hai bướm bay trước bản tiền
Vầng trăng vằng vặc hai viền móc câu
Liên hồi sấm động sơn đầu
Gom mây ba lượt quét mau hổ xà

neupap

...
No answer

neupap

Perhaps it's too difficult
in fact, it's a poem i would like to understand because it's important in the practise of my martial art (võ Việt nam).
Thank you