Traduction : 3 expressions, de français en vietnamien

juhanoi · 10-31-2009, 09:06 AM

Bonjour à tous,

je ne suis que d'origine vietnamien et je n'ai jamais eu l'occasion, ni l'opportunité d'apprendre le vietnamien ; alors si quelqu'un peut m'aider...

En faite, c'est pour continuer un de mes tatouages.
Donc j'ai besoin d'être sur de l'écriture, des accents et symboles.

Voici les 3 expressions :

1 UNE VIE POUR VIVRE

2 LA VIE EST BELLE

3 UNE VIE POUR VIVRE, ELLE EST BELLE

Merci de votre aide...

juhanoi · 10-31-2009, 01:58 PM

y a vraiment personne pour m'aider!!!!!!!

nttsuong · 11-09-2009, 04:30 AM

Bonjour Juhanoi, je suis vietnamienne, et j'apprends le francais maintenant... Je peux vous aider à traduire la seconde expression La vie est belle => " Cuộc sống tươi đẹp "

D'autres expressions, parce que j'apprends un peu de francais et je pense que les vietnamiens n'ont pas d'expressions comme ca... je ne peux pas traduire...

Je demanderai mon professeur, c'est promis!

NGUOI PHAP · 11-11-2009, 07:08 PM

Bonsoir à tous,

J'avais envie de proposer ma version, mais il faut attendre la réponse du professeur de Nttsuong.
A bientôt.
Cordialement.

UNE VIE POUR VIVRE :
Cuộc sống cho sống

UNE VIE POUR VIVRE, ELLE EST BELLE :
Cuộc sống cho sống, cô ấy là đẹp

juhanoi · 11-11-2009, 07:35 PM

ah merci, je me demandais si c'était la bonne écriture, je valide aupres d'amis vietnamiens!!!merci a toi nguoi phap

juhanoi · 11-11-2009, 07:37 PM

ce n'est pas bon nguoi phap merci qd meme

NGUOI PHAP · 11-11-2009, 07:42 PM

Je suis désolé, j'ai quand même essayé !.
Mais je ne suis sûrement pas très loin du bon résultat !.

10-31-2009, 09:06 AM	#1 (permalink)
juhanoi Growing Member Join Date: Apr 2009 Posts: 20 juhanoi is an unknown character at this point	Traduction : 3 expressions, de français en vietnamien Bonjour à tous, je ne suis que d'origine vietnamien et je n'ai jamais eu l'occasion, ni l'opportunité d'apprendre le vietnamien ; alors si quelqu'un peut m'aider... En faite, c'est pour continuer un de mes tatouages. Donc j'ai besoin d'être sur de l'écriture, des accents et symboles. Voici les 3 expressions : 1 UNE VIE POUR VIVRE 2 LA VIE EST BELLE 3 UNE VIE POUR VIVRE, ELLE EST BELLE Merci de votre aide...
(Offline)

10-31-2009, 01:58 PM	#2 (permalink)
juhanoi Growing Member Join Date: Apr 2009 Posts: 20 juhanoi is an unknown character at this point	y a vraiment personne pour m'aider!!!!!!!
(Offline)

11-09-2009, 04:30 AM	#3 (permalink)
nttsuong Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 3 nttsuong is an unknown character at this point	Bonjour Juhanoi, je suis vietnamienne, et j'apprends le francais maintenant... Je peux vous aider à traduire la seconde expression La vie est belle => " Cuộc sống tươi đẹp " D'autres expressions, parce que j'apprends un peu de francais et je pense que les vietnamiens n'ont pas d'expressions comme ca... je ne peux pas traduire... Je demanderai mon professeur, c'est promis!
(Offline)

11-11-2009, 07:08 PM	#4 (permalink)
NGUOI PHAP Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 68 NGUOI PHAP is an unknown character at this point	Bonsoir à tous, J'avais envie de proposer ma version, mais il faut attendre la réponse du professeur de Nttsuong. A bientôt. Cordialement. UNE VIE POUR VIVRE : Cuộc sống cho sống UNE VIE POUR VIVRE, ELLE EST BELLE : Cuộc sống cho sống, cô ấy là đẹp __________________ Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/
(Offline)

11-11-2009, 07:35 PM	#5 (permalink)
juhanoi Growing Member Join Date: Apr 2009 Posts: 20 juhanoi is an unknown character at this point	ah merci, je me demandais si c'était la bonne écriture, je valide aupres d'amis vietnamiens!!!merci a toi nguoi phap
(Offline)

11-11-2009, 07:37 PM	#6 (permalink)
juhanoi Growing Member Join Date: Apr 2009 Posts: 20 juhanoi is an unknown character at this point	ce n'est pas bon nguoi phap merci qd meme
(Offline)

11-11-2009, 07:42 PM	#7 (permalink)
NGUOI PHAP Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 68 NGUOI PHAP is an unknown character at this point	Je suis désolé, j'ai quand même essayé !. Mais je ne suis sûrement pas très loin du bon résultat !. __________________ Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode