International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-02-2009, 08:04 AM   #1 (permalink)
www.firstai.de
 
kajus's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Berlin
Posts: 48
kajus is a glorious beacon of light kajus is a glorious beacon of lightkajus is a glorious beacon of light kajus is a glorious beacon of light
Default English to Vietnamese Translation

Could someone please help me in translating those four sentences:

1. wap.firstai.de can be entered optionally into your mobile's browser to download the software directly. Please note that this WAP-Access causes costs according to your mobile phone contract!

2. A JAR-File is an installation file for mobile phones, similar to a setup.exe for computer programmes.

3. Legal Information || Software Licence

4. Click here to donate to keep FirstAi.de Alive and Free.

THANK YOU


PS: This is a free project, based on volunteers. So I hope one of you can do the 4 sentences...
__________________
# First Aid Translation Wiki needs Translators (every language)

# Basic Language DE-EN-FR-LT

Last edited by kajus; 06-03-2009 at 08:29 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-08-2009, 09:46 PM   #2 (permalink)
www.firstai.de
 
kajus's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Berlin
Posts: 48
kajus is a glorious beacon of light kajus is a glorious beacon of lightkajus is a glorious beacon of light kajus is a glorious beacon of light
Default

One week has past, nobody...

Can the following be understood? Then I will just use that:

Quote:
1. wap.firstai.de có thể được nhập vào tùy chọn của bạn vào điện thoại di động của trình duyệt để tải về phần mềm trực tiếp. Xin lưu ý rằng việc này-Truy cập WAP gây ra các chi phí theo hợp đồng điện thoại di động của bạn!

2. Đáp JAR-file là một tập tin cài đặt cho điện thoại di động, tương tự như một setup.exe cho các chương trình máy tính.

3. Thông tin của cơ quan pháp luật | | Phần mềm Giấy phép

4. Click vào đây để tặng để giữ FirstAi.de Alive và miễn phí.
Cheers
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : English to Vietnamese Translation

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| vélo électrique || Eau fraiche || Traducteur en ligne || Shopping discount || Score game || Recettes de cuisine || Mignonne |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand