05-17-2009, 10:03 PM
|
#9 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: May 2009
Posts: 2
titof&jajou is an unknown character at this point
 |
Bonjour à tous...
On aimerais un peu d'aide... on se marie dans quelques semaines et nous avons comme thème : Les papillons. Nous souhaitons donner un nom a chaque tables des invités et ce nom c'est le mot papillon traduit en plusieurs langues (17 tables) On connait en Anglais : Butterfly mais pour le reste on est un peu perdu... Merci pour votre aide. |
| (Offline) |
|
|
05-20-2009, 02:24 PM
|
#10 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2009
Posts: 16
saigonnais is an unknown character at this point
|
Reponse à votre quesition
Quote:
Donc, Je vous propose la traduction en vietnamien de PAPILLON C'est HỒ ĐIỆP (Un nom tres tres tres romantique et soutenu désignant le PAPILLON ). Celui-ci est également le nom d'une sorte d'orchidée, dit PHALAENOPSIS ou Orchidée Phalaenopsis (LAN HỒ ĐIỆP) En résumé, PAPILLON = HỒ ĐIỆP. Vous pouvez mettre une plaquette marqué HỒ ĐIỆP sur la table. Hihi. Vous vous mariez. Félicitations! |
|
| (Offline) |
|
|
05-20-2009, 06:20 PM
|
#11 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: May 2009
Posts: 2
titof&jajou is an unknown character at this point
|
Quote:
merci beaucoup !!! |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese) : The international discussion forum : Aide pour traduction en vietnamien....
|
