oxoz

Je dois donner des nouvelles en vietnamien. Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plait

1 - A l'école, Eric a de très bonnes notes. Il est le premier de sa classe. Il apprend avec facilité et a une bonne mémoire.
2 - Après l'école, il joue avec ses copains jusqu'à 19 heures puis à la maison, il fait ses devoirs sans souci.
Je profite de ses capacités pour lui enseigner l'anglais.
3 - Eric joue de mieux en mieux du piano. Pour son age, il a au moins deux ans d'avance.
4 - Il est très intelligent et très agréable. Cela le rend sympathique surtout auprès des plus grands.
5 - Actuellement, son meilleur copain a 10 ans. Lui aussi joue du piano et a une grande curiosité intellectuelle.


Merci d'avance,

giangcui

1 - A l'école, Eric a de très bonnes notes. Il est le premier de sa classe. Il apprend avec facilité et a une bonne mémoire.
1. Ở trường, Eric đã đạt điểm tốt. Anh ấy sếp thứ nhất ở lớp. Anh ấy học rất dễ dàng và có một luận văn tốt.

2 - Après l'école, il joue avec ses copains jusqu'à 19 heures puis à la maison, il fait ses devoirs sans souci.
2. Sau khi ở trường, anh chơi với những người bạn thân đến 19h sau đó về nhà, anh làm bài tập không vướng mắc gì.

Je profite de ses capacités pour lui enseigner l'anglais.
Tôi lợi dụng những khả năng của anh ý để dạy anh ý tiếng Anh.

3 - Eric joue de mieux en mieux du piano. Pour son age, il a au moins deux ans d'avance.
3. Eric chơi piano rất tốt. Ở tuổi anh ý, anh phát triển trước 2 tuổi (pas exxectement).

4 - Il est très intelligent et très agréable. Cela le rend sympathique surtout auprès des plus grands.
4. Anh rất thông minh và rất dễ mến. Điều đó thể hiện sự vui tính hơn những người lớn.

5 - Actuellement, son meilleur copain a 10 ans. Lui aussi joue du piano et a une grande curiosité intellectuelle.
5. Hiện tại, người bạn tốt nhất của anh 10 tuổi. Anh ý cũng chơi piano và có đầu óc trí tuệ, ham hiểu biết.

__________________
*-- Giang củi --*
Bienvenu au Vietnam !

oxoz

Merci beaucoup pour votre aide. Vous imaginez facilement le bonheur que procurera ces différentes informations.

Bien amicalement et merci encore,

tttduong60

Bonjour Oxoz, je propose ma traduction suivante:
1 - A l'école, Eric a de très bonnes notes. Il est le premier de sa classe. Il apprend avec facilité et a une bonne mémoire.
= Ở trường, Eric đạt những điểm rất cao. Cậu ấy xếp vị trí thứ nhất trong lớp. Cậu học rất dễ dàng và có một trí nhớ tốt.
2 - Après l'école, il joue avec ses copains jusqu'à 19 heures puis à la maison, il fait ses devoirs sans souci.
Je profite de ses capacités pour lui enseigner l'anglais.
= Sau giờ học, cậu chơi với các bạn thân của cậu đến 19 giờ và sau đó về nhà, cậu làm tất cả bài tập mà không chút thắc mắc.
Tôi lợi dụng khả năng của cậu để dạy cậu học tiếng Anh
3 - Eric joue de mieux en mieux du piano. Pour son age, il a au moins deux ans d'avance.
= Eric chơi piano rất xuất sắc. Ở tuổi cậu, dường như cậu phát triển sớm hơn 2 tuổi.
4 - Il est très intelligent et très agréable. Cela le rend sympathique surtout auprès des plus grands.
= Cậu rất thông minh và dễ mến. Điều đó làm cậu thêm dễ thương nhất là đối với người lớn.
5 - Actuellement, son meilleur copain a 10 ans. Lui aussi joue du piano et a une grande curiosité intellectuelle.
= Hiện tại, người bạn tốt nhất của cậu được 10 tuổi. Cậu ta cũng chơi piano và có có đầu óc thông minh.