Citations et Proverbes. - Page 6

Lina · 04-29-2007, 08:28 AM

Si tu veux parler ma traduction, oui.

C'est le problème de ce genre d'aphorismes : le latin fait très court et le français rame pour rendre tout ce qui est derrière les mots.

Et encore, dans ce cas-ci, il ne s'agit pas de notions culturelles, du genre "auctoritas" ou "dignitas", qui ne recouvrent pas ce qui signifient "autorité" et "dignité" en français !

refka · 04-30-2007, 04:52 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

proverbe breton:

Skoed em dorn a dalv din-me
Muioc'h eget daou o vale.

Ecu dans ma main vaut plus que deux qui se promènent. (Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.)

j'ai un proverbe egal a celui la
3asfour fil yidd wala 10 fou9 echojra = un oiseau a la main vaut mieux que 10 sur un arbre

refka · 04-30-2007, 05:01 AM

–sirr ilbakouch fi 9albou
Le serment du muet est dans son coeur
“ (équivalent : « Le silence est d'or ») ”

– edhiff dhiff hatta ken 93ad chtè walla sif
Un invité reste un invité même s'il s'attarde hiver et été
“ (rappel de l'hospitalité chère aux sociétés arabo-musulmanes) ”

7mill ejme3a rich
Un poids lourd supporté par un groupe devient un poids plume
“ (équivalent : « L'union fait la force » ou « Une main n'applaudit pas seule ») ”

koll foul lehi fi nawwarou
Chaque fève s'occupe de sa fleur

refka · 04-30-2007, 05:04 AM

À celui que tu vois monter une fourche, dis : félicitations pour le cheval
“ (sens : chacun vit comme il l'entend) ”

la3zouza hazizha il wed w hiya t9oul il 3am saba
La vieille emportée par l'oued dit sans cesse : cela va être une bonne année de récolte
“ (équivalent : « À chaque chose malheur est bon ») ”

il 3in machefit wel 9alb matouja3
Il vaut mieux que l'oeil ne voit pas pour que le coeur ne s'attriste pas
“ (équivalent : « Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire ») ”

r9ad m3a ejrana sba7 ygargar
Fais-le dormir près de la grenouille il se réveillera en croassant
“ (équivalent : « Qui se ressemble s'assemble ») ”

refka · 04-30-2007, 05:09 AM

3iryen yislib fi mayyit
un etre nue vole un etre mort

hrab mil 9atra jè ta7t il mizeb
Il a fui la goutte pour se retrouver sous la gouttière
“ (équivalent de : « Qui veut trop se protéger s'expose »)

kil mil7 mayghib 3la t3am
Il est comme le sel, il n'est absent à aucun repas
“ (se dit des pique-assiettes) ”

il y7ibb illillou yashar illill bkollou
Qui veut de belles choses doit veiller toute la nuit

enna3ja titfa5ar bliyyit il3aloouch
la chevre est fiere des "GRASSE" du belier

refka · 04-30-2007, 05:40 AM

illi ybi3ik bil foul bi3ou bi9chourou
q

"La différence entre un désert et un jardin n'est pas l'eau mais l'homme."

Daar bla jar tessoua miét dinar
Une maison sans voisin ne vaut que cent Dinars ...

"il 9adhi Adhoumi wal mofti adhoumi Lechkoun nechki ya choumi"

dar inajjar blè beb

lawwij 3a jar 9bal matlawwij 3a dar

tabdil essrouj fih ra7a

éssif yéksi él 3éryén
"l'été est le meilleur allié de ceux qui n'ont pas grand chose à porter" si vous voulez.

refka · 04-30-2007, 05:44 AM

encore des citations a la "in" utilisées par les jeunes SEULEMENT

Pleure le chaumeur sur le cristal=

1-Yébki él kharouf 3adhourouf

2-Yébki éllam 3ajjaltam

3-yebki el battal 3al cristal

en fait le cristal ici c'est une marque de tabac troooop connue en Tunisie et tout le monde peut l'acheter parce que c'est pas cher

04-29-2007, 08:28 AM	#36 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,249 Blog Entries: 15 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Si tu veux parler ma traduction, oui. C'est le problème de ce genre d'aphorismes : le latin fait très court et le français rame pour rendre tout ce qui est derrière les mots. Et encore, dans ce cas-ci, il ne s'agit pas de notions culturelles, du genre "auctoritas" ou "dignitas", qui ne recouvrent pas ce qui signifient "autorité" et "dignité" en français ! __________________ Arrêt sur images en ligne Un truc qui ne sert à rien. Le blog non obligatoire, mais pas facultatif
(Offline)

04-30-2007, 05:01 AM	#38 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	–sirr ilbakouch fi 9albou Le serment du muet est dans son coeur “ (équivalent : « Le silence est d'or ») ” – edhiff dhiff hatta ken 93ad chtè walla sif Un invité reste un invité même s'il s'attarde hiver et été “ (rappel de l'hospitalité chère aux sociétés arabo-musulmanes) ” 7mill ejme3a rich Un poids lourd supporté par un groupe devient un poids plume “ (équivalent : « L'union fait la force » ou « Une main n'applaudit pas seule ») ” koll foul lehi fi nawwarou Chaque fève s'occupe de sa fleur __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém) Last edited by refka; 04-30-2007 at 05:25 AM.
(Offline)

04-30-2007, 05:04 AM	#39 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	À celui que tu vois monter une fourche, dis : félicitations pour le cheval “ (sens : chacun vit comme il l'entend) ” la3zouza hazizha il wed w hiya t9oul il 3am saba La vieille emportée par l'oued dit sans cesse : cela va être une bonne année de récolte “ (équivalent : « À chaque chose malheur est bon ») ” il 3in machefit wel 9alb matouja3 Il vaut mieux que l'oeil ne voit pas pour que le coeur ne s'attriste pas “ (équivalent : « Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire ») ” r9ad m3a ejrana sba7 ygargar Fais-le dormir près de la grenouille il se réveillera en croassant “ (équivalent : « Qui se ressemble s'assemble ») ” __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

04-30-2007, 05:09 AM	#40 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	3iryen yislib fi mayyit un etre nue vole un etre mort hrab mil 9atra jè ta7t il mizeb Il a fui la goutte pour se retrouver sous la gouttière “ (équivalent de : « Qui veut trop se protéger s'expose ») kil mil7 mayghib 3la t3am Il est comme le sel, il n'est absent à aucun repas “ (se dit des pique-assiettes) ” il y7ibb illillou yashar illill bkollou Qui veut de belles choses doit veiller toute la nuit enna3ja titfa5ar bliyyit il3aloouch la chevre est fiere des "GRASSE" du belier __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

04-30-2007, 05:40 AM	#41 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	illi ybi3ik bil foul bi3ou bi9chourou q "La différence entre un désert et un jardin n'est pas l'eau mais l'homme." Daar bla jar tessoua miét dinar Une maison sans voisin ne vaut que cent Dinars ... "il 9adhi Adhoumi wal mofti adhoumi Lechkoun nechki ya choumi" dar inajjar blè beb lawwij 3a jar 9bal matlawwij 3a dar tabdil essrouj fih ra7a éssif yéksi él 3éryén "l'été est le meilleur allié de ceux qui n'ont pas grand chose à porter" si vous voulez. __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

04-30-2007, 05:44 AM	#42 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	encore des citations a la "in" utilisées par les jeunes SEULEMENT Pleure le chaumeur sur le cristal= 1-Yébki él kharouf 3adhourouf 2-Yébki éllam 3ajjaltam 3-yebki el battal 3al cristal en fait le cristal ici c'est une marque de tabac troooop connue en Tunisie et tout le monde peut l'acheter parce que c'est pas cher __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode