International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-25-2007, 09:55 AM   #8 (permalink)
International Forum Fan
 
redaiwa's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Algérie
Posts: 729
redaiwa is on a distinguished road redaiwa is on a distinguished road
Default

Proverbe algérien (je l'aime bien celui-là) :

"الجاجة تعضّم و السردوك يتوجّع"

"La poule pond et le coq a mal au derrière".

Translittération : el jaja t3addam, w esserdouk yetwejja3

Se dit pour ceux qui s'agitent alors qu'ils ne sont pas concernés par la chose.
__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

Last edited by redaiwa; 04-25-2007 at 10:02 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 06:26 PM   #9 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,800
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Roumaine

Rana de cuţit se vindecă lesne, dar cea de la inimă niciodată.

Blessure de couteau se guérie lentement, mais celle du coeur jamais.
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 07:02 PM   #10 (permalink)
Super Moderator
 
Lina's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 2,242
Blog Entries: 15
Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of lightLina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light
Default

Oh là ! Vous voulez des citations ? Malheureux ! Ne tentez jamais une littéraire !

Alors...

Trois de l'ami Henry David Thoreau, écrivain iconoclaste américain de la second moitié du XIXème siècle, tirée de Walden ou la Vie dans les bois. La première est bien connue des amateurs du Cercle des poètes disparus :

Je voulais vivre intensément et sucer toute la moelle de la vie, mettre en déroute tout ce qui n'est pas la vie pour ne pas m'apercevoir, à l'heure de ma mort, que je n'avais pas vécu.

Les deux autres le sont beaucoup moins :

Si l'on s'avance hardiment en direction de ses rêves et s'efforce de vivre la vie qu'on s'est imaginé, alors on sera payé de succès inattendu en temps ordinaire.

Ce qu'on appelle de la résignation n'est que du désespoir confirmé.


Continuons avec l'Illustre Totor et le dernier quatrain d'Ultima verba, dans Les Châtiments :

Si l'on n'est plus que mille, eh bien ! j'en suis ! Si même
Ils ne sont plus que cent, je brave encore Sylla.
S'il en demeure dix, je serai le dixième
Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là.



J'aime beaucoup les derniers quatrains. Dans mon stock de "devises personnelles", il y a aussi le dernier de La Mort du loup, d'Alfred de Musset :

Gémir, pleurer, prier est également lâche.
Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
Dans la voie où le sort a voulu t'amener
Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.


Et les deux derniers de La Mort de Baudelaire, dans Les Fleurs du Mal :

Ô Mort, vieux capitaine, il est temps, levons l'ancre !
Ce pays nous ennuie, ô Mort, appareillons !
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'ancre,
Nos coeurs que tu connais sont emplis de rayons !

Verse-nous ton poison, pour qu'il nous réconforte !
Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau,
Plonger au fond du gouffre, ciel ou enfer, qu'importe ?
Au fond de l'Inconnu, pour trouver du Nouveau !


Toujours de Baudelaire et dans Les Fleurs du Mal, mais tiré de L'Albatros cette fois, quand j'ai l'impression d'être une incomprise totale et que le Monde s'est ligué contre moi :

Le poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer :
Exilé sur le sol, au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.


Bon j'arrête là, parce que j'en ai encore toute une floppée en stock et que ce serait trop long.


Comment ça, j'ai saoulé tout le monde ? Il ne fallait pas me provoquer !
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 07:15 PM   #11 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,800
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

à toi Lina de le découvrir (je pense trop facile pour toi)

«Ce que je sais à soixante, je le savais aussi bien à vingt. Quarante ans d'un long, d'un superflu travail de vérification...»
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 07:19 PM   #12 (permalink)
Super Moderator
 
Lina's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 2,242
Blog Entries: 15
Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of lightLina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light
Default

Non, tiens, c'est marrant, je n'arrive pas à savoir de qui c'est et je suppose que je n'ai pas le droit de chercher sur internet...!

J'ai droit à un indice ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 07:21 PM   #13 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,800
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

oui nihiliste bilingue
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-25-2007, 07:22 PM   #14 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,800
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

et pratique l'aphorisme
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Café : The international discussion forum : Citations et Proverbes.

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Medecine Forum || Un parfum de fleurs || German dictionary || Au bon parfum || nicolas sarkozy blog || Zidane || vélo électrique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand