valdo

salut à tous, j'ai un petit projet de "café des langues" a promouvoir dans le cadre de l'association dont je fais partie: l'association AMBRE (Association Multiactivités Berlioz Résidence universitaire).

Voici le texte que j'aimerai traduire en dix langues, ce qui serait sympa vu que la finalité de notre entreprise est justement d'en proposer un certain nombre:

"
Le café des langues.
Si vous souhaitez rencontrer chaque semaine autour d'une table des personnes avec lesquelles vous pourrez parler anglais allemand espagnol, et bien d'autres langues diverses et variées; si vous souhaitez parler français avec quelqu'un qui ne le maîtrise pas encore, et tout cela de façon conviviale, vous pouvez rejoindre le café des langues, qui se tient chaque semaine à la résidence universitaire berlioz.
"

comme j'ai pensé que se serait un excellent exercice de traduction multilingue, à l'épreuve des intervenants de ce forum, je me suis dit "pourquoi pas".

Bonne soirée à tous.

__________________
Le Vif Zéphyr Jubile Sur Les Kumquats du Clown Gracieux.
Visitez CV informatique et Blog Valdo

kajtek

Salut,

je ne sais pas si le polonais figure sur ta liste de 10 langues, mais je le mets au cas où…

"Językowa kafejka. (Babel café)

Masz ochotę spotkać się z ludźmi, którzy mówią po angielsku, niemiecku, hiszpańsku i w wielu innych językach? Chcesz porozmawiać z osobą słabo znającą francuski ? A przy tym miło spędzić czas? Dołącz więc co tydzień do naszej językowej kafejki w akademiku im. Berlioza (La Résidence Universitaire Berlioz)."

à+

kajtek

En russe (ça peut toujours servir):


Язычное кафе
Хочешь поговорить на английском, на немецком, на испанском и на других иностранных языках? Или обмениться опытом со студентами еще плохо говорящими по-французский? Посидеть с приятным собеседником в уютной и приветливой обстановке? Приглашаем в наше болтающие кафе, еженедельно в Résidence Universitaire Berlioz.

Ciao.

jackspeese

En anglais:

The language café.
If you want to get together every week around a table with people with whom you can speak English, German, Spanish, and many other diverse languages as well; if you want to speak French with someone who doesn't master it yet, and all of this in a friendly atmosphere, you can join the language café, which meets every week at the Berlioz university residence building.

elahub

ja - warum nicht !!

en allemand alors:

Das Sprachencafé
Wenn ihr jede Woche an einem Tisch Leute treffen möchtet, mit denen ihr englisch, deutsch, spanisch und in vielen anderen verschiedenen Sprachen reden könnt; wenn ihr mit jemand französisch sprechen möchtet, der es noch nicht beherrscht, könnt ihr ins Sprachencafé kommen, das jede Woche im Universitätsgebäude Berlioz stattfindet.

bonne soirée!

Daniela

michelangelo

oui pour le mot reden, on peut mieu le remplacer par le mot sprechen!

je suis d'accord que reden, est correcte, mais d'après moi parceque je n'ai pas vérifier dans le dico, reden veut dire bavarder, tandis que sprechen, est exactement le vraie sens de la traduction du mot parlé!

maintenant, à savoir la différence que il y'a entre la sinification du mot, bavarder et Parlé, moi je ne la connais pas encore!

bye

Bezdomni

Кафе на чуждите езици
ако желаете да се срещате всяка седмица с хора с които можете да говорите на английски, немски, испански и много други езици, ако желаете да говорите на френски с хора които все още не го владеят добре и всичко това в дружелюбна обстановка, можете да се присъедините към Кафето на чуждите езици, чиито сбирки се провеждат всяка седмица в студентската резиденция Берлиоз

Langue bulgare