elahub

bonsoir tout le monde

salut le peintre

Tu as un peu raison - reden a un peu le sens de bavarder ou plutôt se raconter qch tandis que sprechen est plus général.
Par contre qu'est-ce qu'on fait dans un café?

Pour Valdo: Tu peux utiliser le mot que tu trouves plus beau, on va te comprendre)

bonne nuit

Daniela

InchPincher

slt!
Je souhaite apporter quelques modifications à la traduction de jackspeese bien qu'il soit bien mais il y a certains trucs qui ne vont pas très bien et qui me paraissent bizarres (je suis de langue anglais mais mon français est presque aussi bon)
voici la version jackspeese:
The language café.
If you want to get together every week around a table with people with whom you can speak English, German, Spanish, and many other diverse languages as well; if you want to speak French with someone who doesn't master it yet, and all of this in a friendly atmosphere, you can join the language café, which meets every week at the Berlioz university residence building.

and my version:
The language café.
If you want to get together every week at a table with people with who you can speak English, German, Spanish, and many other languages as well; if you want to speak French with someone who doesn't know it well yet, and all of this in a friendly atmosphere, you can join the language café, which meets every week at the Berlioz university residence building.

c pas grand chose mais ca me parrait plus correcte.
(no hard feelings jackspeese)
InchPincher

jackspeese

Ta version est bon aussi, inch, mais il faut dire "with whom," jamais "with who," car il s'agit d'un objet de la preopsition "with," donc "who" ne serait pas correct. Quant a tes autres modifications, pas de probleme, l'auteur du message originel peut choisir bon qu'il semble, la mienne et la tienne sont toutes correctes.

AIGLE NOIR

salut!

En espagnol:

Si desea(n) usted(es) encontrar(o conocer) cada semana a personas con quienes podrá(n) hablar inglés, alemán, español u otros numerosos idiomas ; si desea(n) hablar francés con alguien que todavía no lo domina muy bien, y esto con modo amistoso, puede(n) reunirse(n) en el café de las lenguas (o de los idiomas) que tiene lugar cada semana en la residencia universitaria Berlioz.

valdo

merci à tous, c'est plus qu'il ne m'en faut.

Je n'en attendais pas autant.

__________________
Le Vif Zéphyr Jubile Sur Les Kumquats du Clown Gracieux.
Visitez CV informatique et Blog Valdo

LOCONNOR

If you want to speak French with soemone who hasn't mastered it yet would be better, I think.

Briant

Le café des langues.
Si vous souhaitez rencontrer chaque semaine autour d'une table des personnes avec lesquelles vous pourrez parler anglais allemand espagnol, et bien d'autres langues diverses et variées; si vous souhaitez parler français avec quelqu'un qui ne le maîtrise pas encore, et tout cela de façon conviviale, vous pouvez rejoindre le café des langues, qui se tient chaque semaine à la résidence universitaire berlioz.



The Café of Languages.

If you would like to meet each week around a table of people with whom you can speak English, German, Spanish, and other diverse languages, and if you would like to speak French with someone who has not yet mastered it--and all in a friendly atmosphere--you can join The Café of Languages, which meets each week at the Berlioz University Residence Building.

I think the capitalization is correct, and that the semicolon should not have been there as those were not independent clauses. (Je pense que la capitalisation est correcte, et que le point-virgule ne devrait pas avoir été là car telles n'étaient pas des clauses indépendantes.) Btw, this sentence seems a bit awkward. (Cette phrase, il semble a moi un peu gauche.)