Translation for freeware application?

mr_visible · 09-22-2004, 04:33 AM

Hi everyone,

Wasn't quite sure where to put this, as it is not quite specific to any language and isn't 'commercial' (as it is free). Please move it to the appropriate place if need be.

So basically I was looking for some help in translating one of my applications into other languages. As it is freeware, I can't afford to pay any money to the person translating it, but will be able to put you in the credits.

The application is a small batch image processor called 'BIMP Lite', and I have just recently made it multi-lingual. I've translated it into German, Spanish and Italian using “Google Translate” and someone has kindly translated it into French for me. The Google translations are probably very bad, and would I'd appreciate if they could be properly translated.

I want to release it in as many languages as possible, so a translation to any language would be great.

I've released a text file containing the English translation, with details on how to translate it at the top. If you can spare a few minutes to translate it and email it back to me, I'd be very appreciative!

You can download it here.
The application (called BIMP Lite) is available here

Please email me if you have any issues.

Thanks again!

A.A · 09-22-2004, 03:37 PM

Hi Mr_visible

I'll translate it into Arabic if you are interested, are you?

bernhard · 09-22-2004, 03:44 PM

Hello, please attach the language file to your post.

mr_visible · 09-23-2004, 12:58 AM

Sure, it'd be great if you could translate it into arabic. I'm just not sure how to display the characters used in the language, but I'm sure I'll figure it out

The language file has now been attached.

A.A · 10-08-2004, 08:37 PM

Mr visible

Please send me your e-mail so i can send you the translated version of your freeware.. I translated it into Arabic

bernhard · 10-08-2004, 09:38 PM

AA, just attach the file to your post

mr_visible · 10-09-2004, 11:30 AM

I don't have your email address man, nor does your profile permit me to view it.

But this is my email address: mr_visible.at.cerebralsynergy.dot.com

09-22-2004, 03:37 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hi Mr_visible I'll translate it into Arabic if you are interested, are you?
(Offline)

09-22-2004, 03:44 PM	#3 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,285 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Hello, please attach the language file to your post. __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

09-23-2004, 12:58 AM	#4 (permalink)
mr_visible Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 4 mr_visible is an unknown character at this point	Sure, it'd be great if you could translate it into arabic. I'm just not sure how to display the characters used in the language, but I'm sure I'll figure it out The language file has now been attached.
(Offline)

10-08-2004, 08:37 PM	#5 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Mr visible Please send me your e-mail so i can send you the translated version of your freeware.. I translated it into Arabic
(Offline)

10-08-2004, 09:38 PM	#6 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,285 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	AA, just attach the file to your post __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

10-09-2004, 11:30 AM	#7 (permalink)
mr_visible Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 4 mr_visible is an unknown character at this point	I don't have your email address man, nor does your profile permit me to view it. But this is my email address: mr_visible.at.cerebralsynergy.dot.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
translation into kanji symbols please	Unscarred	日本語 (Japanese)	4	07-10-2008 10:16 PM
Tradu+ROUMAIN/ ROMANIAN translation/ Traduceri in-din ROMANA	Top-D	Ajutor la traduceri (Romanian)	17	03-15-2006 01:22 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM
Automatic translation of Google	bernhard	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	09-09-2004 10:59 PM
English-French translation - formal	Rolland	Translation help (English)	1	09-05-2004 05:14 PM