International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-27-2005, 01:13 AM   #1 (permalink)
Member
 
normanst's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 80
normanst is an unknown character at this point normanst is an unknown character at this point
Default who come from or want to go to montreal?

now i live in montreal in canada. i would like to make friend with you.
sent message to me if you like to meet me.
Je habite Montréal au Canada, j'aime me faire des amies. Si vous voulez me répondrez.
Merci! thanks!

Last edited by normanst; 08-27-2005 at 01:19 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-27-2005, 09:28 AM   #2 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point juchu! is an unknown character at this point
Default

salut !!! je me sens un peu mal à l'aise par ta traduction en français... Pourquoi? parce que le français procède à une distinction de genres (masculin et féminin je veux dire)... et parce que tu as traduit friends par amiEs...
Do you post threads on forums in order to date girls??? that's what a French speaking person would understand with your topic.

Now... I'm a boy... no a man (already 18!!!)... so the question is : shall I go on???
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-27-2005, 01:23 PM   #3 (permalink)
Member
 
normanst's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 80
normanst is an unknown character at this point normanst is an unknown character at this point
Default

juchu
merci de me expliquer.
je suis un chinois, je vient d’arriver a Montréal.ca fait 3 mois que j'haite a montreal. Je suis un nouveaux immigrant.
hope to make new friends!
thanks!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-27-2005, 04:54 PM   #4 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point juchu! is an unknown character at this point
Default

waw... I'm quite impressed! At the beginning, you spoke neither English nor French, and you had to learn both languages!! fine!
I'm sorry to disappoint you, but I don't think you will find someone living in Montréal in this forum. You know, it's an international one, so you have pretty little chance to find the people you seek. On the other hand, you can make friends here -but from a distance- and we can also all help you progress both in French and in English.

So... let's beginn a discussion ! what made you emigrate to Canada? Have you left any relatives in China?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Qui vient de Montréal (Québec)? SVP Aide moi ! normanst Café 2 06-23-2005 12:11 PM
montreal normanst Café 0 03-24-2005 10:40 AM
Canada & Groenland :: faire des amis à Montréal News Le tour du monde 0 11-14-2004 10:48 AM

Café : The international discussion forum : who come from or want to go to montreal?

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Eau fraiche || Warszawa Mieszkanie || Un parfum de fleurs || Google Traduction || Discussion forum in English || traduction allemand-francais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand