elahub

bonsoir tout le monde

il paraît que beaucoup de gens ne savent pas bien où poster une question - le mieux est de poser une question dans le forum qui est consacré à la langue qu'on ne connait pas bien, alors pour une traduction de l'anglais vers l'italien il faut poster dans le forum italien.

Bien sûr il est possible qu'il n'y ait pas de forum pour le problème actuel, dans ce cas je pense que le café est le bon endroit mais possible que des autres ont des autres idées.

En tout cas ne craignez rien - notre cher administrateur et les modérateurs ont le droit de transporter un message dans un autre forum.

Et pour les nouveaux qui d'abord mettent le nez dans le café (ce que je comprends très bien .... merci de vous présenter dans l'autre forum, c'est sympa de faire connaissance un peu ...

une bonne nuit pour vous

Daniela

Cat

Bonjour Daniela.

je suis heureuse d'avoir découvert de site!
je suis italienne d'origine, mon pseudo Cat vient de Caterina.
En fait je souhaitais une traduction phonétique d'une phrase française vers l'arabe, je l'ai postée sur ce qui m'a semblé être un fil Arabe.

Bon peut être que traduction phonétique c un peu trop demander...
On verra bien!
En attendant, félicitation pour ce lieu convivial, c'est gai! Merci.
Cat.

elahub

Salut Cat

Sois la bienvenue ici! - oui, tu as raison, c'est un lieu agréable

Et patiente toi un peu, je suis presque certaine que quelqu'un va pouvoir t'aider. Le problème s'il en est un c'est que nous sommes tous des gens qui ont leur vie privée et aussi professionnelle et qu'il faut trouver le temps et l'envie aussi de "travailler" ici. Parfois ca dure quelques jours mais normalement chacun a sa réponse plus ou moins tard

Amuse toi bien!

Daniela