pluiepoco

Misunderstanding exists in all languages.
Italian tell people that translation must be misunderstanding, but now translation is more than a business but providing a possibility of mutual understanding.
Yet the human dream that we completely understand each other could not be true one day. Even if we united world language, misunderstanding is still living in our life. Like today, when we talk or write, our pals speak and use the same languages and words, but they may come out a new conception of what you've said or written. Misunderstandings come out. Because even in the same languages or words, we have different frequency of utilisation of these expressions and vocabulary, different personal conception and preference of these same expressions. It' much common that a well-educated man dislikes speaking with an illiterate man, but fortunately today's illterate is less. People of different classes or educational grounds find hard to communicate, at least not willing to, this is worth pondering in every language and culture.
As of people from different countries and with different lanugages, they maybe have different outlooks on the human life and world, but even if they do use a translator or they do know a same language enough to communicate and mutually understand, there does exist strong barriers for them to really intergrate not only their customs but also their conceptions of constitution, freedom, democracy, sciences ....even these basic logical conception, even though they are so internaitonal.
FD said human does not have races, human being are of one species. That's true. But scientific truth does not stand true for all aspects. When you tell this to the white and black and yellow "races", they would not like to agree, because they are different so much. When you tell this scientific truth to dogs, dogs would not like to agree, because they want to be recognized as one dog "race" by humanbeing, so they can mix their purebreed to create more mixbred.

__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村