michelangelo

salut à tous, pouriez vous me dire ce que cela veut dire, c'est un texte dans un fichier d'aide dans le language assembleur. ou plutôt comment on pourais traduire cela! merci

'ea' is a linear address
'success' is 0 if a function fails, 1 otherwise
'void' means that function returns no meaningful value (always 0)

valdo

> 'ea' is a linear address

ea, en terminologie assembleur, signifie adresse effective. C'est la coordonnée de ton opérande en mémoire. linear address signifie addresse linéaire, puisque de toutes manières l'espace d'addressage est une échelle linéaire.

> 'success' is 0 if a function fails, 1 otherwise

'succés' est égal à zéro si une fonction échoue, 1 dans les autres cas.

> 'void' means that function returns no meaningful value (always 0)

'void' (qui signifie 'évite') signifie que cette fonction ne retourne aucune valeur signifiante (toujours O)


au plaisir de te relire,
Laurent Valdes

__________________
Le Vif Zéphyr Jubile Sur Les Kumquats du Clown Gracieux.
Visitez CV informatique et Blog Valdo

michelangelo

ok valdo, je te remercie, je croyait d'abord que: ea avait un rapport direct avec le eax de la base du registre!.

jackspeese

J'ai une petite correction a faire a ta chouette traduction de ces phrases informatiques, un domaine auquel mes connaissances se manquent! "Void" veut dire "nul" ou "vacant" en anglais, c'est le mot similaire "avoid" qui veut dire "eviter/evite/evitee."