kajtek

Oui, t'as raison. Et je me rends compte que j'ai fait une erreur de laisser l'intitulé du forum polonais seulement en polonais. Ceux qui ne le connaissent pas du tout, préféreront aller dans le forum de leur langue. Cela dit, le forum polonais n'est pas si fréquenté pour s'en faire du souci.

bernhard

désolé free, je t'en remercie

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

Free

Bonjour,

Je repasse ici seulement le lendemain, et constate qu'il y a eu du remue-méninges. Seul le Smile est possible ici.
...

Je dois vous faire un aparté: j'y ai déjà répondu mais je n'ai pas envoyé mon message ! Les raisons: un texte qui, petit à petit, a atteint quelques dizaines de lignes de ce formulaire (au bout de 30 min à 1 h), et au moment où je formatais mon beau texte tout plein de jeux de mots (je les réserve donc), d'exemples et tout et tout, coupure de courant de quartier... Juste assez de temps pour ruiner le congélo au passage. Donc, si vous comptez prendre le temps d'envoyer de longs textes, ne travaillez jamais directement sur le formulaire, préférez un traitement de texte standard qui lui, saura sauvegarder!!!!! Quand je vous disais que je n'étais qu'un Junior! Maintenant, faut-il acheter du frais ou économiser pour un onduleur?

...

J'ai le même avis pour les deux propositions, si vous me permettez. Bernhard, je n'ai droit qu'à un pauvre smiley esseulé!?

J'avais trouvé la solution de n'accepter (4è dimension, j'ai déjà écrit ça!) que les ... Ah ouais! Ma phrase était:

« Quand un Anglais cherche une trad en latin, qu'est-ce qu'il veut? Du latin, bien sûr.
Alors pourquoi décerveler les gens avec des informations (fils) contradictoires ?
Il suffit de ne plus permettre l'envoi de demandes incomplètes. »

Et je résume mes dizaines de lignes (smiley: Snif! Pô d'smiley? Snif! Snif!) par ce qui suit.

1. Modification de l'intitulé des fils classés par langue (je parle des threads qui sont placés plus haut dans le plan du forum) : ils devraient tous clairement mentionner la langue CIBLE (Oups! ***cible*** Jugez vous-mêmes.) Toute autre référence gênerait le choix du demandeur.
   
2. Obligation pour les intitulés créés par les demandeurs, de comporter la CLÉ textuelle, constituée de la ou des langues cibles (e.g. belge et (secondairement) français) et de son format spécial [voir ci-dessous].
   
   Cette clé sert à :
   • permettre au modérateur de repérer rapidement les hors sujet (off topic),
   • lui permettre aussi de demander de préciser la demande par le changement du titre,
   • lui permettre enfin de déplacer ou de supprimer le fil.
   
   Le débat du format de la clé est libre: crochets, abréviations internationales, flèches,...
   Exemple pour une demande de fil dans la section français: "Urgent! Short poem. [Belgian] or [FR] or any [French regionalism]". Cet exemple fonctionne avec des langues sources reconnues par les traducteurs. Le tri (ou le simple déchiffrage) de ces langues d'origine pourrait vite devenir un problème, mais il suffirait selon moi de :
   • créer des sous-dossiers ad hoc,
   • ou bien plus gênant d'ajouter la nouvelle exigence de la mention dans l'intitulé, schématiquement du style: "(Demande non traduite) [ (langue(s) source(s) fromatée) -> (langue(s) cible(s) fromagée) ]".

Les conventions quant à la stricte application des règles de formatage d'intitulés, devront être données à lire aux futurs expéditeurs (posters) dans le maximum de langues.

Vous pouvez croire que cela compliquera les démarches de ces demandeurs,
eh bien pas vraiment! (En définitive pas du tout, j'espère!)

• D'abord ils auront sous les yeux de précédents intitulés. (Les clés sauteront aux yeux (ouïe! dans l'œil!))

• Ensuite ils ne perdront plus de temps à trouver le bon fil parent.

• Et pour finir ils auront des réponses plus rapides.

Mon raisonnement est-il mauvais, bon, excellent, foireux? Le scrutin est ouvert.


J'ai oublié de traiter à nouveau la possibilité de conférer aux modérateurs un pouvoir de gestion des fils... Pour résumer il faudrait plusieurs modérateurs en ligne simultanément et qu'ils soient d'accodac entre eux. Une grosse équipe bénévole, quoi! Seule l'émulation entretenue pourrait permettre un tel groupe. Donc:
Bernhard, laissez-vous pousser la barbe, et à vos cadeaux de Noël

À+

bernhard

alors rapidement et en bref :

-je m'occupe de trouver ce qui ne fonctionne pas avec les smileys
-une équipe de modérateurs existe, seules les règles manquent
-je suis également pour que l'on classe les fils avec pour critere la langue cible
-je regarde si il y a une solution technique, sinon, on peut simplement demander aux gens de faire cela, ou le cas contraire d'éditer les titres

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

bernhard

what you see is what you get

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

Free

Bon boulot, admin !

Et véloce en plus !




Une suggestion pour m'éviter à l'avenir de rééditer 100 fois mon envoi :
le copier-coller d'un *.rtf, en glissant ce fichier dans un bloc-notes afin de capturer les codes de contrôle. Je suis un grand optimiste parfois !


Tschüs !

bernhard

alors, une petite suggestion : le navigateur firefox, ainsi que l'extension BBCode, qui permet une mise en page rapide, pour des messages de forum.
je n'ai pas encore entendu parler d'un tel module, mais tu peux attacher des documents à tes messages.

Bernhard

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?