souleima2

Yıllar önce rasladım aşka
Muhtelif yerlerden yürütüp
Canım çekti gördüğüm anda
Oda tesadüf.
Bilirmiydim ayrılacağımı
Hüzün kadar sarsılacağımı
Daldan dala savrulacağımı
Oda tesadüf.

Deliler gibi yanıyorum ,
Yuvadan uçup gidiyorum
Yaşım özne den büyük ama seni,
Adım adım sayıp seviyorum.
Heyecandan ismini bile,
Kazıdım bitik yüreğime
Senin aşk diyen o diline bile,
Doyamadım telaşlanıyorum.

Heyecandan her gece hayalini,
Unutursam ağlama unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi,
Bulamadım dedim bulamadım.
Aradım seni çıkıp sokaklarda,
İsyanım sana değil tüm aşklara
Gece den içip içip sabahlara
Çıkamam dedeim çıkamadım.

ela42

Heyecan – Serdar Ortaç

Emotion

Il y a des années que je suis tombé sur l’Amour
L’acheminant par divers endroit
Ca m’a donné envie au moment où je l’ai vu
Ca aussi c’est un hasard
Aurais-je su que j’allais me séparer
Que j’allais être sécoué autant que la tristesse
Que j’allais être dispersé de branches en branches
Ca aussi c’est un hasard

Je brûle comme les fous
Je décolle du nid et m’en vais
Mon âge est plus grand qu’un sujet mais toi,
Je t’aime en te comptant pas à pas
Sous l’émotion même ton nom,
Je l’ai gravé sur mon Cœur las
Même de ta bouche qui prononce « Amou r »,
Je n’en suis pas rassasié je me m’agite

Sous l’émotion, chaque nuit si ton rêve,
Je l’oublie, ne pleure pas oublie moi,
Mon Bébé il en n’existe pas comme toi,
J’ai dis que je pouvais pas trouver, j’ai pas trouvé
Je t’ai cherché sortant dans les rues
Ma révolte n’est pas contre toi mais contre tous les Amours
J’ai dis que je pouvais pas en sortir je n'en suis pas sortis

souleima2

je te remercie pour ta traduction les paroles sont aussi belles que la musique

stephen84

vous s avez me traduire svpppppppp
j adorre cette chanson mais le seule mot que je comprends loll c est bebegim :s

Yandým alev alev yerine
Yaðmur yaðsa da durduramaz
Sanki kilitlendi yüreðim
Gitmek istese kurtulamaz

Deli fýrtýnam, deli gözyaþým
Deli yaðmurum, bebeðim
Üþüdün yine, sakýn titreme
Býrak üstünü örteyim

Yar ayrý gayrýn mý var?
Bilemedim sana daha nasýl yaranacaðým
Aþkýmdan þüphen mi var?
Beni bile bile aðlatsan da unutacaðým
Alýþmýþým acýlara, nasýl olsa deli hasretine alýþacaðým

ela42

Vraiment difficile de traduire les termes utilisé, je vais traduire en donnant un sens aux phrases mais il y a des termes qui n’ont pas son équivalent en français, même si l'on traduit ça n'a pas la même profondeur mais je me lance..


Bien-aimé y'a t-il une différence entre nous

J’ai brûlé tout feu tout flamme à ta place
Même si tombe la pluie elle ne pourra pas l’arrêter
Comme si mon cœur s’etais enchaîné
S’il veut s’en aller il pourra pas en echapper
Ma folle tempête, ma folle larme
Ma folle pluie, mon bébé
Tu encore eus froid, surtout ne tremble pas
Laisse moi te couvrir

Bien aimé, y ‘a-t-il une différence entre nous
Je n’ais pas su comment te satisfaire davantage
As-tu des doutes sur mon amour
Même si tu me trompes à vu d’œil je l’oublierai
Je suis habitué aux peines
Quoi qu’il en soit je m’habituerais à ta folle aspiration