Tulip Red

De rien, et oui, c'est mieux que tu fasses ton texte avec moi, mais bien sûr tu feras d'abord un esai sinon, tu n'avanceras pas

Comme dico, je te conseille d'acheter un dictionnaire de poche tuc-français/ français turc, c'est plus utile que les dictionnaire en ligne où il y a beaucoup trop de choix et tu n'est pas censé savoir quel mot choisir, ou bien, tu fais pote pote mais ça marche pas

__________________


Forum des jeunes turcs francophones. Venez vous y inscrire

http://www.cokomel.be

carreta

Bonjour Tulip,
peux-tu me traduire l'histoire suivante. Il faut traduire aussi les rires etc, comme "ahaha" ou "ohohoh"...mais comme vous l'écririez en turque...
Merci!

"Histoire de moustache turque
- oh ohohoho!
- ahahahaha!
- hihihihihi!"

Le ohoho (c'est un peu comme le ohoho du pèere noel)
Le ahaha (comme un rire de jeune fille)
Le ihihihi (comme un rire enfantin malicieux)

Tesekküreler!

Tulip Red

Traduction:
" Türk bıyık hikayesi
- hohohoho
- hahahaha
- hihihihihi"

Donc, dans les rires, pas grand chose qui change à part qu'on commence par la consonne

Voilà

__________________


Forum des jeunes turcs francophones. Venez vous y inscrire

http://www.cokomel.be