giiley

Quelqu'un pourrait-il me faire la traduction en français (de préférence) (ou en anglais, c'est égal...) des deux paragraphes de cette chanson qui représente énormement pour moi svp?
Le plus vite possible merci d'avance...

Bir yanar bir sönerim
Bir ağlar bir gülerim
Pare pare buruktur hep sevinçlerim

Dağ gibi derya gibi
Bende acılar şahidim şarkılar
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar

Tulip Red

Bir yanar bir sönerim => je m'allume et je m'éteins
Bir ağlar bir gülerim => je pleure et puis je ris
Pare pare buruktur hep sevinçlerim => mes joie sont tout le temps de courte durée et à moitié

Dağ gibi derya gibi => Comme une montagne, comme l'horizon
Bende acılar şahidim şarkılar => j'ai vécu des peines et mes témoins sont les chansons
Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam => lorsque je regarde la vie avec espoir
Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar => que je fleuris, l'automne est à ma porte

Voilààà

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

giiley

Mercii iinfiiniiment !!

Tulip Red

De rien infiniment!...

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look