International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-27-2008, 06:50 PM   #1 (permalink)
Member
 
amy14's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 86
amy14 is an unknown character at this point amy14 is an unknown character at this point
Default turkish songs

hi
I know I'm asking too much but I can nothing to do
the songs are too beautiful


ÇOK AŞIĞIN VAR DİYORLAR!

Çok aşığın var diyorlar,
Yalan de yeter bana.
Bir sevda sözü fısılda,
Hazırım inanmaya.
Gönül hırsızı diyorlar,
İnkar et yeter bana.
Gözlerindeki cevaba,
Korkuyorum bakmaya.
Geceler uzun ve yalnız,
Yoksun sabaha kadar.
Düşümde bile günahkarsın,
Bunu kim hayra yorar.
Ardımdan deli diyorlar,
Belki de yalan değil.
Yanımda bile uzaksın,
Nasıl dayansın Gönül.



Günahkarsın


Günahkarsın
sessiz sevdamsın
dua diye seni haykırdım…
ben seni damla damla içimden attım
hüznümsün sevdam esir
ben yine yanarım
sana değil hayaline akar gözyaşım
ölümdür benim diğer yarım…
sanadır.. sessiz isyanım…

Dört neyim var yastığımda senden hatıra
Silinmedi izler yatağımda Günahların boynuna
Gözyaşım eylül ortasında dinmez bir daha
Günahım çok aşkımdan fazla
Günahım yok sevmekten başka..

gölgen düşer sarp akşamlarıma…
Bir kadın ağlıyor içimde… Bendeki bana…
Çok uzaklarda…
Kapında günlerim her gece…
Tutunamam…
Sendeki sana…
bomboş sokaklarında yürüyorum seni bulmak umuduyla
arıyorum seni
izleri kaybolmuş yüreğimin sevda çıkmazlarında
Sonra göçebe hayaller karşılıyor beni…
Gözlerimde ılık bi yaz yağmurunda
Sensizliğe inat her sevdanın sakağına silah dayadığımda

thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-28-2008, 02:02 PM   #2 (permalink)
AnnaMolly
 
mrym's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,581
mrym will become famous soon enough mrym will become famous soon enough
Default

Quote:

ÇOK AŞIĞIN VAR DİYORLAR!=>They say that you have many lovers

Çok aşığın var diyorlar,...they say that you have many lovers
Yalan de yeter bana....Tell me that it is a lie.That is enough for me.
Bir sevda sözü fısılda,..whisper a word of love
Hazırım inanmaya....i am ready to believe
Gönül hırsızı diyorlar,...they say that you are a heart stealer
İnkar et yeter bana....deny it.That is enough for me.
Gözlerindeki cevaba,...to the answer in your eyes
Korkuyorum bakmaya...i am afraid of looking
Geceler uzun ve yalnız,..nights are long and alone
Yoksun sabaha kadar.....you are not there till the morning
Düşümde bile günahkarsın,...you are sinful even in my dream
Bunu kim hayra yorar....who will say this means good
Ardımdan deli diyorlar,....they call me crazy
Belki de yalan değil...maybe it is not a lie
Yanımda bile uzaksın,..you are far from me even you are with me
Nasıl dayansın Gönül....how does my heart hold on
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-28-2008, 02:22 PM   #3 (permalink)
AnnaMolly
 
mrym's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,581
mrym will become famous soon enough mrym will become famous soon enough
Default

Quote:

Günahkarsın....you are sinful


Günahkarsın ....you are sinful
sessiz sevdamsın...you are my silent love
dua diye seni haykırdım…i screamed you instead of prayer
ben seni damla damla içimden attım...i threw you from inside of me drop by drop
hüznümsün sevdam esir ....you are my sadness.My love is slave
ben yine yanarım...i can fire again
sana değil hayaline akar gözyaşım...my tears are not for you,for your imagination
ölümdür benim diğer yarım…my other part is death
sanadır.. sessiz isyanım…my silent rebellion is for you

Dört neyim var yastığımda senden hatıra...i dont understand what was really meant
Silinmedi izler yatağımda Günahların boynuna..the signs are sill there in my bed,the sins are yours
Gözyaşım eylül ortasında dinmez bir daha...my tears wont stop in the middle of september
Günahım çok aşkımdan fazla....my sins are more than my love
Günahım yok sevmekten başka......i have no sin except love

gölgen düşer sarp akşamlarıma… your shadow falls to my steep nights
Bir kadın ağlıyor içimde… Bendeki bana… a woman is cring inside of me for me in me.
Çok uzaklarda… at the far
Kapında günlerim her gece… i am at your door every night
Tutunamam… i can not hold
Sendeki sana….to you in you
bomboş sokaklarında yürüyorum seni bulmak umuduyla..i am walking on the empty roads with the hope to find you
arıyorum seni ...i am looking for you
izleri kaybolmuş yüreğimin sevda çıkmazlarında...the signs of my heart were lost in the blind alley of love
Sonra göçebe hayaller karşılıyor beni…then nomad dreams welcome me ..
Gözlerimde ılık bi yaz yağmurunda ....my eyes are in a warm summer rain
Sensizliğe inat her sevdanın sakağına silah dayadığımda..i dont know how to say

thank you
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Traduction de chansons/translation of songs : The international discussion forum : turkish songs

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| magasin en ligne (marques) || Mignonne || Eau fraiche || Traducteur Ligne || Forum politique || Boucles d'oreilles || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand